打脸辱华动画,不为战争洗白,这部评分9.0的日本漫画,教会我们如何相爱


本文授权转载自公众号「飞乐鸟」(ID: feileniao)

前不久

一部即将改编成动画的日本轻小说

不仅遭到了所有中国网友的抵制

更在日本引起了不小的震动

这本轻小说叫做

《在异世界开拓第二人生》

讲述的是主角功刀莲弥在死后

在异世界成为人生赢家的故事

乍一看,好像没啥问题?

这种升级打怪开后宫的“龙傲天”小说

不是挺常见的吗?

但在别的小说中,男主角不是

“杀死了3712名中国人的侵华士兵”

别的作者也没有在推特上多次

侮辱、攻击中国人和韩国人

在中日网友的强烈抵制下

出版社和作者迫于舆论双双致歉

参与动画配音的主要声优纷纷辞演

动画制作被取消,小说也将停止出版

与这部严重辱华的小说

形成鲜明对比的,则是另一部

同样 made in Japan 的漫画

《星间大桥》(星間ブリッジ)

虽然在本土是非常小众的作品

虽然作者只是年轻的新人漫画家

但却凭借温暖朴实的画风

流畅动人的情节,以及对历史的深刻反思

受到了中日网友和主流媒体的称赞

同样出自日本作者之手

同样涉及战争和历史

口碑为何差别如此之大?

《星间大桥》到底画了些什么呢?

故事开始于1936年

日本小女孩春阳跟随家人从长崎

迁居至十里洋场的上海

在年幼的她的眼中

这里是一个完全陌生的世界:

辛苦卖力的黄包车车夫

奔跑在拥挤的并不干净的街道

聊闲天的主妇说着听不懂的语言

鳞次栉比的招牌上印着看不懂的字

一切的一切都和家乡完全不同

在初来乍到的每一个夜晚

她做梦都想回到自己的国家

而一次偶然的邂逅

却让她和超会画画的中国男孩

——,成为了朋友

他们手拉手穿过纵横交错的弄堂

穿过高楼林立的外滩和破败的平房

围观街头的杂耍艺人

被香喷喷的油条馋出口水

她渐渐喜欢上了这座城市

开始学着说上海话

还跟随星的父亲学习画画

当“长崎的春阳”变成“上海的春阳”

在战争正式到来之前

一切看似风平浪静

春阳和星之间情感固然珍贵

但并非所有人都能

抛开国籍和立场,和平相处

随着时间的推移,战火的蔓延

仇恨、伤痛、蔑视、误解……

阴霾一般笼罩在被侵略国的上空

“我爱的祖国,将你的国家烧毁了”

家庭富裕的日本小孩

欺负学校里家境普通的同学

这些人又转而拿中国小孩撒气

趾高气昂的日本人辱骂

上海贫民是“肮脏的中国乞丐”

贫民区的孩子也仇视无辜的春阳

高声叫她“东洋鬼”

春阳的父亲

也曾因为战争而颠沛流离

但在知晓日军突袭珍珠港后却高呼

“太好了!战争太好了!”

目睹过日本人恶行的中国医生

揪住春阳的衣领愤怒地吼叫:

“这些墙壁上铭刻着被你们这些鬼

所残杀的人们的呐喊!”

曾经天真烂漫的小女孩

并非因恐惧而哭泣

反而在惊讶和痛苦中恍然大悟:

“杀烧抢掠众多无辜的人民,

全都是日本人做的……”

自己同胞的恶行应该怎样面对?

又该拿什么去面对?

当血淋淋却被刻意掩埋的历史

被作者用力透纸背的呐喊奋力撕开

没有绝对的好人和坏人

只有饱受战争之苦

被历史洪流裹挟的可怜之人

《星间大桥》从2016年3月开始

在小学馆的《ゲッサン》杂志上连载

虽然只是一本少女漫画

但作者きゅっきゅぽん

却尽可能地用画笔还原了历史

图源自豆瓣用户@lavi

她从零开始系统地学习历史

还专门跑到上海采风

因此画出了让本地人都感叹“神还原”的

外滩、日租界、汇山码头、三角地菜市场

而最终让《星间大桥》彻底成型的

还是住在长崎的90岁高龄的奶奶

口述给她的、在那个年代的真实经历

作者的奶奶将童年时代的上海往事一直深藏心底,甚至连作者的父亲也没告诉,却在一次和孙女的通话中终于说出大半世纪前的异国往事。

当奶奶记忆中的旧上海

和小女孩春阳眼中的世界慢慢重叠

明明是很沉重的故事主题

一笔笔地画来,却也显得不那么悲情了

和某些“反战败不反战”的作品不同

她尝试站在受害者的角度去认真反思

不掺杂过多政治观点,只全心全力描绘

主角的纯净、暖心又震撼的成长历程

让贯穿始终的中日民间友好的立意

变得更加温柔而坚定

得知自己的漫画在中国成了“网红”后

きゅっきゅぽん还专门在推特上

画了新图感谢前来留言的中国读者

而这部漫画的中文电子版

也即将引进国内的网站

关于“创作自由”

日本漫画家手冢治虫曾提到过

三项绝对不能违背的准则:

不拿战争或是灾难的牺牲者开玩笑

不对某些特定的职业表现出轻蔑

不拿民族、国民或是大众开玩笑

恶臭如《在异世界开拓第二人生》

固然让人火冒三丈,深恶痛绝

但我们也很欣慰地看到

在这么多年过去之后

在无数极端言论甚嚣尘上之时

仍然有人在试图还原历史,反思历史

我们铭记历史,勿忘国耻

更希望他们正视过去

就像春阳在心中呐喊的那样:

“将国籍的标签取下后,还剩什么?

在纷飞战火间架起桥梁的是什么?

“是。”

– THE END –

文字原创,部分图片整理自

《星间大桥》电子版免费试阅网站

部分漫画翻译源自@心像汉化组

版权归原作者所有,仅作分享

如涉及侵权或对版权有疑问,请邮件联系:

qiujing@feileniao.com

发表评论

电子邮件地址不会被公开。