1. 首页
  2. ACG资讯

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

说到动漫角色的命名,《喜欢本大爷的竟然就你一个?》这部作品算是十分有特色的。诚如大家所见,在这部作品中,几乎每一位角色都有与自身相关的别称(男主是浇花壶,即花洒),而让人感到分外有趣的是作品中,每一位妹子的别称好像都代表了某一种花,诸如波斯菊、向日葵等等。

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

不过,最近这新番却因为这别称的关系(其实是字幕翻译组的锅)而招来了粉丝们的一致吐槽。看过最新话故事的人应该都发现了,在最新话中竟然神奇地同时出现两位叫做山茶花的妹子。而关于山茶花的这个别称,即便大家没看过原作,也都知道它其实是属于男主隔壁桌妹子的,也就是那位为了男主而从良的红毛傲娇少女。

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

可动画最新话中,字幕翻译组却将新后宫妹子洋木茅春的别称,直接翻译为了山茶花,这也着实是让人看得一脸懵逼,甚至都有了以为自己一直把妹子的别称记错了的错觉。按照原作的设定,新后宫妹子的真正别称应该是小椿,是将其名字中的木和春提取出来并组合而成的。

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

而一般来说,椿花的花语多表达的是满载的“热情”,这显然与剧中小椿的人物性格是十分贴近的。虽然说椿花在国内的翻译确实是山茶花,但结合情景也不应该翻译为山茶花,不然真的很容易引起大家的误会,在此希望能尽快更正吧!(我是不会告诉你们,我对山茶花妹子是比较有好感的)

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

说完了本集中的一点瑕疵,顺便就聊一下两位当事人——真的山茶花与假的山茶花。真山茶花在上一话结尾之时,就因为男主的话而改变了自己的形象,从不良少女摇身一变为清纯妹子。而在最新话中,通过她与男主的一番对话中,我们明显能感觉到她是喜欢男主的,她会因为男主承认对自己没感觉而恼怒、傲娇。不过,其实单从她为了男主而改变这一点来看,就已经说明了一切。

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

假山茶花(小椿)是在最新话中的戏份是比较多的,她成功地混入了男主的后宫当中,也与男主的关系日渐亲密。不过,从她的种种表现,以及本话中出现的诸多巧合事件来看,感觉小椿是有刻意接近男主,并图谋某些利益的嫌疑,而这似乎也引起了女主三色堇的注意!不知道大家有没有这样的感觉,男主与女主的关系好像因此而又有点疏远。当然,看过原作的话,当我没说好了,还有小椿也并非是像翌桧那样的人。

就你一个:一集同时出现两位山茶花妹子,字幕组出来挨打!

关于《喜欢本大爷的竟然就你一个?》的看法就说到这里吧!那大家是喜欢真的山茶花妹子,还是假的山茶花妹子呢?欢迎发表意见,就这样吧!

原创文章,作者:三森海未,如若转载,请注明出处:https://www.webacg.com/archives/25242.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:87868862@qq.com

漫网聊天群1,扫码加入