1. 首页
  2. ACG资讯

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

《名姝》

《诗·邶风·静女》曰:“静女其姝。”

女之美者曰“”。

那这是一部讲美女的剧?

看来朕的后宫要开始纳新了,gkdgkd !

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

且慢!让我们再来看一遍英文片名

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

这个单词在牛津词典中释义如下:

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

哎别走啊,真的不是在搞黄色!

这部剧的精彩绝对超乎你的想象!

(它的中文译名也让我们看到:中华文化属实博大精深

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

话不多说,直接上菜

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

1763.

London is booming.

And one in five women

makes living selling sex.

一开头出现的几行字幕,如同一把尖刀,将十八世纪英国女性的悲惨生存状态鲜血淋漓地撕开,放到了观众面前。

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

《名姝》的剧情概括起来真的很简单:

The war between two bands of harlots.

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

VS

贫民窟阵营

玛格丽特——蓝衣

阿妈

(Ma in blue)

高级会所阵营

奎格利——白发阿婆

(Po with white hair)

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

整个故事便围绕着两位老鸨的妓院之间的明争暗斗展开。

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

· 推荐理由·

01

《名姝》的成功在于它来源于性,却远多于性。它一定程度上,是中世纪女性的成长史,它展现了不同女性在同一个大时代背景下,对各自向往生活的追求。

里面的人物鲜活真实,不是非黑即白的,没有绝对的善人,也没有绝对的反派。每个人身上,都存在一场善与恶的交锋,一己之欲与闪烁文明之光的激烈碰撞。

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

Charlotte Wells

比如玛格丽特,果敢、绝不服输,却也处处彰显着作为母亲“自私”的极致。都说女人似水,而母亲是钢筋水泥做的。她希望女儿可以过的更好,她怀着众生之中女儿至高的略微病态的母爱。

而看似反派的奎格利,会在拐卖处女时眼中闪过几秒不忍,也会在胖儿子昏迷不醒时殚精竭虑守护在儿子身边。她的良知对于她被社会所扭曲的价值观来说,像是黑暗中快要泯灭的点点星光。

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

Lucy Wells

女主露西看起来天真、纯洁而柔弱,但其实她始终不能坦然接受沦为娼妓的命运,骨子里是一直仰着头的黑天鹅。她对自家妓女言语刻薄,做事往往空有勇气而无谋略,最后累及家人朋友。

02

吹爆《名姝》的配乐!剧中配乐以电音摇滚风格为主(没想到吧!)

看似与时代背景不搭,但其实与当下发生的故事非常契合,为剧情增色了很多,风格有点像Billie Eilish.

03

名姝》非常适合学习英语以及翻译。剧中的人物的说话口音,语速语调等,都和他们的身份密切结合,用心体会就可以学到不少。

其次,如果大家看的是有字幕的版本,那么在看剧的时候不妨关注一下字幕的翻译。如何在语境中翻出合适的译文,才能让观众产生共鸣,字幕翻译可谓功不可没。

比如:

【竺视野·好剧推荐】Harlots: Fight with Your Body 血与肉之诗

In harlots, SEX turns out to be a powerful

tool to show the topic.

文案 | 国际化工作室

排版 | 张雨琪

原创文章,作者:浙大竺院人,如若转载,请注明出处:https://www.webacg.com/archives/4960.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:87868862@qq.com

漫网聊天群1,扫码加入