【UP自翻/京阿尼火灾三周年】八田社长在追悼仪式上为牺牲者祈福并表示将继续创作作品

UP自翻,如有错误,请多包涵。 

原标题: 京アニ八田社長「引き続き作品を作り続けていく」追悼式で犠牲者の冥福祈る

36人が死亡した京都アニメーション第1スタジオ(京都市伏見区)の放火殺人事件は、18日で発生3年を迎えた。京アニが主催する追悼式がスタジオ跡地で営まれた後、八田英明社長が「何年たとうと、いささかも気持ちに変わりは無い」と無念さを語った。

【造成36人死亡的京都动画第一工作室(京都市伏见区)的纵火杀人事件,于18日迎来了发生3周年纪念日。京阿尼主办的追悼仪式在工作室旧址举行,八田英明社长表达了自己的遗憾:“不管过了多少年,我的心情丝毫没有改变。”】

【UP自翻/京阿尼火灾三周年】八田社长在追悼仪式上为牺牲者祈福并表示将继续创作作品
八田社长(中央左)在举行追悼仪式的京都动画第一工作室旧址前接受媒体采访的八田社长(中间左)。(18日下午0点1分,京都市伏见区)

追悼式は、事件発生時刻の午前10時半から行われ、京アニスタッフや遺族ら約120人が参列し、犠牲者の冥福を祈った。

【追悼仪式从事件发生时间上午10点半开始举行,京阿尼工作人员和遗属等约120人参加,为牺牲者祈祷冥福。】

【UP自翻/京阿尼火灾三周年】八田社长在追悼仪式上为牺牲者祈福并表示将继续创作作品
八田社长(中央左)在举行追悼仪式的京都动画第一工作室旧址前接受媒体采访的八田社长(18日下午0点2分,京都市伏见区)

式後に八田社長は報道関係者の取材に応じ「みんなを守れなかったと、ご遺族におわびをした」と明かし、「引き続き作品を作り続けていくことが大事。それが36人の遺志をつなぐことになる」と語った。

【仪式结束后,八田社长接受了媒体记者的采访,表示:“没能保护好大家,向遗属们道歉。”他还说:“重要的是继续创作作品。这将继承36人的遗志。”】

また、殺人などの罪で起訴された青葉真司被告(44)に対しては、「被告からは何も聞きたくない。名前を聞くのもはばかられる」と怒りをにじませた。

【另外,对于以杀人等罪名被起诉的被告青叶真司(44岁),他愤怒地说:“我不想从被告那里听到任何事情,连问名字都很避讳。”】

【UP自翻/京阿尼火灾三周年】八田社长在追悼仪式上为牺牲者祈福并表示将继续创作作品
表情微妙地接受媒体采访的八田社长(18日下午0点5分,京都市伏见区)

事件は2019年7月18日、京都市伏見区の京アニ第1スタジオが放火され、3階建て延べ約690平方メートルが全焼。社員36人が死亡し、32人が重軽傷を負った。

【事件发生在2019年7月18日,京都市伏见区的京阿尼第一工作室被纵火,3层建筑共计约690平方米全部烧毁。36名员工死亡,32人不同程度受伤。】

京都府警は20年5月、同スタジオ内にガソリンをまいて放火したとして、自らも重いやけどを負って入院していた青葉被告を殺人などの疑いで逮捕し、京都地検が同年12月に起訴した。初公判の日程は決まっていない。

【京都府警于2020年5月,以杀人等嫌疑逮捕了在该工作室内撒汽油纵火,自己也受到严重烧伤住院的青叶被告,京都地检于同年12月起诉了青叶被告。首次公审的日程还没有确定。】

原链接:https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/838858


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注