苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

新总士的自立 无味的一骑


能户  第一个问题是,<喜安桑在演绎新总士的时候,有要求在其中加入之前总士的要素吗?>大概是这样的问题,不过话说回来,新总士不是喜安桑来演的方向也是有的来着……

石井  真的有这个可能性吗!?

能户  确实存在这个选项,但是不管是哪一个总士身体都是同一个,从声带发出来的声音也应该一样吧,因为这样的想法所以还是拜托了喜安桑。

喜安  如果我是制作方的话也可能会有这样的想法呢。关于这个问题的答案,在第一话的时候我真的是什么都不清楚的白纸状态,就像是被叫到一个新节目组的人的感觉吧。之后收录中途,听了能户监督和冲方(丁)桑的想法,也接受了(音响监督的)三间(雅文)桑的导演方案,得到了「不用去管以前的总士的要素,两人自身其实也会慢慢自然地重叠起来,没有必要去刻意靠拢」的答案,最后到看第七、八、九话上映的时候,我已经完全没有在意以前的总士,接下来这个孩子已经完全能够自立了,“这样也挺好了”的想法也会时不时的出现。

能户  tby是让声优的各位尽可能地用完成度最高的映像来进行录音的,基本上可以算是已经完成的画面,有没有因为画面太过确定反而在演绎发挥的时候觉得不自由呢?

喜安  没有觉得不自由呢,为什么会有这种感觉呢?

石井  可能是因为画面本身就展示出了很多演技?

喜安  是因为我觉得苍法中的大家都是真实存在的吧,这样的画面虽然是可能造成一定的压力,但是人物之间的距离感之类的东西能够通过画面感受到,整个系列演绎下来也早在心里定下了印象,因此能够不改以往的节奏来应对呢。

能户  那么下一个问题,<一骑的身体变化是否有影响到他的性格呢?>

石井  确实是感觉一骑的人味变得淡薄了呢。一直以来一骑接受事物的承受能力确实是很广的,但是现在的他不仅是承受了所有的东西,还只能把这些东西积压在自己一个人的心里,想到这一点我光是演绎着都觉得如鲠在喉。只是,这并不是因为身体的变化带来的改变,倒更有可能是因为总士不在了的原因,他的人味随着能托付后背的总士的消失也随之消散了吧。

能户  但是不是出现了新的小总吗?不会在他身上找到以前的总士的影子吗?

石井  我没有这样去看呢,对一骑来说,那并不是能够让他托付后背的大总,而是会强硬推着他后背的小总。

能户  但是突然把别人的妹妹杀了呢。

石井  就是啊!我也感觉受到了惊吓。

能户  如果没有发生那种事的话感觉是能够一起去看这个世界的展开呢……更何况还发生在总士的眼前。

喜安  (爆笑)

石井  我看了那一段都有“这不是一骑吧”的感觉啊!现在虽然想想都觉得难受,这样的性格改变也可能是因为即使在海神岛上他也一直有着最初的自我否定感吧。

苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

能户  下一个问题是<总士和一骑双方一直互相抱有特别的感情,请问两位是带着怎样的感情来看待这样的他们呢?>一骑,什么时候开始总是想着总士的呢?

石井  一直都是呢,从最初开始。内心执念方面的力量的话我觉得是一骑更强哦。

喜安  (笑)

石井  所以说第一季是没有敞开心扉的状态。因为没有得到总士关于原谅的说法所以觉得自己是不能被原谅的。

喜安  对于我来说的总士的立场以及关于作品的认知开始有所变化,是在「HEAVEN AND EARTH(以下简称「HAE」)」,总士从一骑背后抱住他的那段pv,中西(豪)管理制作人满面笑着对我说「真不错哟~!」的时候。

石井  欸?什么意思?(笑)虽然我也很惊讶……

喜安  以此为线索而开始展开的。在「法芙娜」中描写关于人类的存在状态之类的哲学、信念的故事的同时,也在逐渐叙述着其中的每一个人物自己的故事。而在这个系列之中,「HAE」可以说是一骑的个人物语了。

石井  「HAE」确实是这样的呢。

喜安  因此在看pv的时候,就理解到这一次的总士并不是群像剧中的齿轮之一,而是属于一骑故事中的一人。第一季的时候总士一直要以全体为重,与别人的联系疏浅而又淡薄,就连我也会觉得他很不容易,但是在「HAE」里面,总士变成了个人视角下信仰对象一般的存在,这样一来就变成了能够有更多不一样的展开的感觉。

石井  确实是,一骑算是一个拥有自己独特世界观的人,而在他的世界观中,总士更像是神明一般的存在。因为我一直是通过一骑的视点来看整个作品,导致我从最初开始也是一直考虑着总士的事情,对于总士的感情过于强烈以至于变成像是「法芙娜=总士」的状态了。

喜安  太过激了哟,你已经病入膏肓了(笑)。

能户  那为什么是对总士有这样的感情呢?感觉这个对象如果是剑司也不错嘛。

石井  那时候有剑司陪伴在身边我觉得真的是太好了,如果不是这样的话我估计一骑他中途就不行了。

能户  下一个问题来了,<对饰演小总的喜安桑的提问,对于用仿佛追寻着大总的眼神来看自己的一骑,您对此是抱有怎样的感情呢?>是这样的提问。

喜安  虽然我觉得是无能为力了,但是怎么说呢……,就希望某人能够多用语言表达出来啊(笑)

石井  (笑)一骑的说明不太够呢。

喜安  而且他在行动方面的要素点也很少啊,只说了“我会告诉你真相”之类的。

石井  所以需要多表达来缩短双方的距离呢……。

喜安  但是从总士的角度来看的话,这家伙是个大人哦,而且还是一个,总是露出一副,希望自己能知道些什么的表情的大叔。

石井  他可能是想如果是总士的话一定能够明白的感觉吧。

喜安  对14岁的小孩子追求这样的想法可不太行啊,46岁的我看来就会想「他才14岁,要更加把劲啊」这样想才对吧。

能户  关于这一点正好有相关的问题哟。<喜安桑认为小总对一骑和岛有着怎样的感情呢?>

喜安  我觉得第三、四、五话理解起来是有点困难的。比如说第三话之后,如果是他堕落到马里斯那一方的展开的话作为役者还更好理解一些,但是他却决定用他自己的方法在所处的环境中进行自我肯定。虽然周围有隐约散发善意的人在,但是也有强硬的恐怖大姐姐呢(笑)。

石井  是精神上非常严苛的环境呢。

喜安  即使是这样,他本质上还是一个愿意向前不断开拓探索的人,因此在第三、四、五话的时候,他无法安定自己应该所处的状态。面对的人不同态度也会有所变化……。对于美羽的话他属于完全暴露在对方面前的状态,而对真矢因为不知道应该怎样面对于是拼命地想要修复关系,但是又觉得如果是真矢的话说不定能够理解自己,莫名有着这样天真的想法……。在感情上忙忙碌碌的呢。

能户 小美羽能够通过碰额头一下子把自己的思念想法全部传过去所以对于总士来说互相理解很容易。不过他对真矢的感觉就不太清楚了呢,毕竟那次以为她只是进房间来结果直接被枪击了呢。

喜安  就是啊(笑)。但是他就维持在这样感情没能完全处理好的状态我觉得也不错。

苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

石井  在崭新的地方按着顺序一点一点改变,感觉这样更有真实感了。不过那个时候的真矢到底是在想什么呢?

喜安  顺便一提为了对这次的真矢有更清楚的印象我参考了一下自己刚进大学时候的心情。研讨会上4年生的前辈们看起来格外有大人的感觉。就是那种仿佛知道很多自己不知道的东西,非常厉害但是同时又无法理解的帅气女性。虽然用这种方式来试着捕捉了一下真矢的印象但是她有时候的行动又会突然完全跳出这个模式,所以面对她的时候自然地就会有手足无措地感觉了呢。

能户  接下来是对石井桑的提问。<石井桑对于自己的生存方式被完全否定掉的一骑有怎样的看法呢?>

石井  觉得有些寂寞呢。毕竟这是一直以来他自己的生存方式肯定会觉得有些震惊,「是哪里搞错了吗?」会有这样的想法吧。但是虽然确实是错误的,我也和一骑一样认为会成为牺牲这件事是理所当然的事情。在能与现在的总士稍微互相理解的时候,为了他让自己消失,虽然稍微觉得有些遗憾……。但是这些全都被总士否定了。尽管这样,我也清楚这就是在「THE BEYOND」中一骑被授予的角色和使命,强迫自己接受这一点演绎了出来。在初日舞台问候之前我通过一个小屏幕检查确认完成的映像的时候,在舞台上站着的时候,仍然有着一种被强扯着的隔阂感。但是之后在影院的大屏幕前看着他们时,印象又完全改变了。小总对待一骑强硬但又细致地解开了他身上的包袱,卸下了所有的责任。我仿佛从作品那里得到了「已经没事了哦」的话语,在剧院里面哭惨了。因此我现在觉得,那些否定也是很温暖的。

能户  接下来,<在故事的最后,一骑对真矢询问「你也一起来吗?」,为什么他会有这样的心境呢?>

喜安  他为什么说这个呢?视野终于变广阔啦?

石井  我认为虽然在「THE BEYOND」中两人的陪伴方式也发生了一些变化,但遗憾的是,一骑一直抱着自己会消失的打算,并没有考虑到未来的事。但是现在心灵受到解放的他不再心怀那些沉重的事情,想要与作为自己身边重要存在的真矢一起共同享有和经验很多东西,这对他也是至今为止没有过的陪伴方式吧。在「EXODUS」的时候有一段是,一骑对真矢说「一起回去吧」的时候,她在心里感到温暖的刹那,突然注意到一骑的头发被总士剪短了吧?大概和那时候的心境差不多。

能户  所以是,那个时候一直以来都在拼命的家伙终于能够看到未来了,的台词对吧。

喜安  这样的话,总士像是会说出「理解不能」的话的感觉(笑)。

石井  如果真矢回答是要跟着一起去的话会怎样呢?

能户  真矢可以开亚兹拉尔跟着一起去。

石井  她马上就要到搭乘界限了哦。

喜安  那这样的话「你也一起来吗?」已经是很残酷的邀请了呢。

石井  她用战斗机就行了啦。真矢操作,一骑就在旁边坐着说「不好意思了,远见」之类的(笑)。

喜安  「二人世界了呢」叭咻!(起飞)

石井  甲洋!甲洋也在的啊!(笑)

 

苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

热度、空气感、情景、所有的联系,共同创造出了法芙娜

 

能户  <「法芙娜」属性是什么意思呢?能不能告诉我制作的时候非常注重的地方吗?>

石井  这是对能户桑的提问呢。

能户  因为我个人是非常喜欢「法芙娜」的,因此是从,要怎样才能把自己的喜爱之情传达出来,这一点出发的。要怎样将自己所饱含的热情传达出来,即使能表现出视觉、听觉方面的信息,但是温度和湿度确实无法传达出去的,那么要怎样通过其他方式才可以做到……。

石井  真的是热量满满呢。

能户  也因此去了各种地方想要找到能够作为模本的情景。如果自己都不清楚故事发生场景地的天气和空气感,那么就更无法传递给别人了。

喜安  我也觉得这个问题的答案是情景呢。「法芙娜」里面对于情景的描写花了大量时间、非常细致地在刻画,而在这样地景色中,有着法芙娜地存在,有着人类生存的证明,也有着杀戮和斗争。正是因为能够切实有着这样的对照,各位才能一直接受看着他们的故事。

石井  同时也正因为描写的是战时中的景色,近在咫尺的「某一天突然……」又或者是「还想要待在那里」这样的紧张感被强烈刻画出来,法芙娜就是这样的作品呢。所有的登场人物,他们曾经的经历与他们之后的经历之间蕴含的联系被珍重地描写出来,因此,在多么短暂的日常中也能感受到爱怜之处,那些“即使是待在身边就好了”的心情也能够被强烈地感受到。我认为法芙娜就是这样的拥有着灼热温度之心的作品。

苍穹之法芙娜 the beyond 4小册子访谈翻译

能户  然后呢,接下来是一个和刚才所有问题都有点氛围不同的提问。<各位印象深刻的event是哪一次呢?>

喜安  我现在觉得的是那个jenga*一个抽积木的游戏*的时候(皆城总士生诞祭·2017/12/27日举办)。

石井  是那时候!?不过那个也延续到之后的event了呢。

喜安  其实我还觉得那场event有种划时代之感,应该是因为那一场须藤(孝太郎·制作人)桑在的缘故吧。他是在后期才新加入到这个团队的,感觉可能会在融入上有一些苦恼,不过他也努力帮助jenga环节炒热气氛,最终让我们顺利完成了这个环节。幕后人员这样随着我们一起胡闹,让我感受到这是一场和staff的各位一起完成的event,所以觉得那时候非常开心。

石井  在那么大的会场内和大家一起完成了我们小小的企画呢。

喜安  不过我觉得不管哪次event都很有趣哟。那次世纪闹剧回(皆城总士生诞祭 2016/12/29举办)大家像是剧团一样的团队合作真的很棒。

石井  我对这个问题的回答就是那次皆城总士生诞祭闹剧回呢。虽然是决定要直到最后都认真郑重地向来场的客人们传递我们的心情,但是有不少中途开始察觉到真相的人,也有一直感觉很迷惑的人,感受到客人们这样的反应或者说是温度后,就有了仿佛烟火绽放一样的联想呢……。那个年末真的是很开心啊。

能户  对我而言就是去尾道的那次event吧,在向岛文化厅里举办的15周年纪念event。那一场的话我感觉看着大家莫名觉得内心很平静安定呢,穿着夏威夷衬衫的大叔们互换角色的配音环节真的是太好笑了。而且那次也是法芙娜一直以来举办event时少有的下雨天,真想能再一次在尾道的天空下举办event呢。

 

能户  那么下一个就是最后了。<拜托各位对「THE BEYOND」以及整个系列17年间大家的应援发表一下感想>

喜安  其实我一直觉得「HAE」之后就是逐渐壮大的额外奖励舞台呢。

石井  「EXODUS」也算在里面吗!?

喜安  嗯。毕竟第一季结束的时候其实并没有想到以后还能继续这个作品,也无法确认自己究竟有没有好好达到大家的期待,那时候想着也许过一段时间后自然就知晓了吧,但是没想到会很快就收到「那么,后续已经来了」的信息,之后的续篇简直就像是汹涌的波涛一般冲击到我的身边,所以那段时间真的像是在梦中一样。而现在仿佛是从梦里终于醒了过来,会有一丝寂寞的感觉,也会有没能在第一季的时候感受到的留恋与不舍。因此我也衷心期盼着,能够再一次在下一个未来,用无法想象到的形式再次与大家相遇,今后也会好好努力精神满满地活下去(笑)。正是因为一直有大家的陪伴,我能够这样熟练地成长在这片喜悦、寂寞、愤怒、享受等各种各样情绪的大地上,今后也会将这些感受化为自己生存的力量。那么期望,下次再见!

石井 我一直觉得法芙娜是一部随着自身所处的状况不同,重新回顾时能够发现不同视点的作品,发现的那时一定又能感受到一次心灵上的震颤吧。即使是在平凡无奇的日常中我们也时刻需要这样触动心灵的瞬间,而这部作品能够成为具有这样功能的引爆剂。能够与这部作品相遇,成为它留在世间的一部分,我真的觉得很开心。独立新作「BEHIND THE LINE」的企划也在日程中,那么请容许我再在为数不多的时间中与这部作品再次相连,今后也请大家多多指教。

能户  「苍穹之法芙娜 THE BEYOND」最终卷的内容就是这些了,非常感谢不辞辛苦到影院中支持我们的岛民,也非常感谢无法前往影院但入手了实体碟装版的岛民各位。在画面中蕴含了数量庞大的情报信息,即使看上很多遍也许仍能获得新的发现,因此如果大家能再次从第1卷到第4卷从头回顾一遍的话我会非常开心。

然后想要说的是,非常感谢从第一季开始的17年的时光。因为每一次制作其实都是在没有考虑后续的情况下进行的,但是大家的热情如同绶带一般将我们与后续作品连接了起来,从大家的来信和慰问品中感受到的强大的力量、不服输似的感情驱使我们不断地将作品制作下去。虽然经过这么长的时间,主要staff人员的高龄化问题(笑)也冒了出来,但是我想他们一直以来的经验一定能够活用在这个作品当中。真的是非常感谢岛民的大家,今后也会继续努力修行提升自己,如果还能有机会的话希望能够再次请大家多多指教。

 

 

*因为某些奇怪的执着心最近几个月戒断了一下苍法直到昨天拿到碟子才把最后几集看完了,延迟几个月被刀得死死的,越想越郁闷于是决定发电冷静一下……不知道有没有人做过这个的翻译,有的话当日语复健了w*

*个人水平有限,如果有错误的地方欢迎各位岛民在私信或是评中指出*

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注