《间谍过家家》第1集中日全台词整理

到大使馆要多久?

大使館まではどれくらいかね

taishikan made wa dore kurai ka ne

 

大概需要20分钟。

恐らく20分程度かと

osoraku 20 bun teido ka to

 

奇怪

あれ

are

 

刹车怎么……

ブレーキ

brake

 

喂!

おい

oi

 

你看路,看路啊!

君 前 前

kimi mae mae

 

我国外交官在奥斯塔尼亚意外身亡。

オスタニアにおいて我が国の外交官が事故死した

ostania nioite wagakuni no gaikokan ga jikoshi shi ta

 

但当局认为,这是奥斯塔尼亚极右政党策划的暗杀。

だが当局は  ひがしの極右政党による暗殺と見ている

daga tokyoku wa   higashi no kyoku seito niyoru ansatsu to mi te iru

 

他们想挑起与我们维斯达利斯的战争。

奴らはれがウェスタリスへの戦争を企てている

yatsura hare ga westa ris he no sensou wo takuta te iru

 

如何,

なんとしても

nanto shi te mo

 

都要查清他们的计划。

その計画を突きとあねば

sono keikaku wo tsuki tome ne ba

 

交给他来办吧

彼に任せよう

kare ni makaseyo yo

 

局里最优秀的特工“黄昏”。

ウチで最も腕を立つ工一ジエントたそがれ

uchi de motomou ude wo tatsu kou gent"tasogare"

 

这是说好的东西。

約束のものだ

yakusoku no mono da

 

证明外交部长戴假发的证据照片。

外務大臣がヅラだという证拠写真

gaimu daijin ga kakura da toiu shoko shashin

 

底片也在这里。

ネガもある

nega mo aru

 

干得好。

よくやった

yoku yatsu ta

 

这样就能逼他下台了。

これで奴を辞任に追い込める

kore yatsu wo jinin ni oikomeru

 

今后也有劳了。

次も頼んだぞ

tsugi mo tanon da zo

 

喂。

オイ

oi

 

来,把东西给我吧。

さあ 約束の物を渡してもらおうか

saa  yakusoku no mono wo watashi te morao yo ka

 

可是,刚才……

いや だって いま

iya datte ima

 

中计了!

やられた

yara re ta

 

代号“黄昏”

コードネーム「たそがれ」

codename " tasogare "

 

这名男子是间谍。

男はスパイだった

otoko wa spi datsu ta

 

这是世界各国均暗地里进行激烈情报战的时代。

世界各国が水面下で熾烈な情報戦を繰り広げていた時代

sekai kakukoku ga suimen shimo de hakuretsu na johou sen wo kurihiroge te i ta jidai

 

他熟练使用上百副面孔,

男は百の顔を使い分けながら

otoko wa hyaku no kao wo tsukaiwake nagara

 

在这战场中存活了下来。

その戦場を生き抜いていた

sono senjou wo ikinui te i ta

 

然后啊,

でさー

de sa te

 

爸爸说他的假发照片被抢走了,对我发了好大的火。

パパがヅラ写真を奪われたとか言って  八つ当たりしてくんの

papa ga kakura shashin wo ubawa re ta toka itsu te   yatsuatari shi te kun no

 

真是莫名其妙。

イミわかんない

imi wakan nai

 

气死了。

マジむかっく

maji mukak ku

 

你在听吗,罗伯特?

ne kii teru   robat

ねえ聞いてる ロバート

是吗?真倒霉啊。

ああ 災難だね

aa  sainan da ne

 

我说,罗伯特,

ねえねえ ロバート

ne ne e  robat

 

我们什么时候也能…

私たちもいつか…

watashi tachi mo itsu ka …

 

卡莲,我们分手吧。

カレン 僕達別れょう

karen  bokutatsu wakare yo yo

 

你的话语里毫无知性。

君の話には知性を感じない

kimi no hanashi ni wa chisei wo kanji nai

 

再见,祝你幸福。

それじゃ お幸せに

sore ji ya oo shiawase ni

 

等等,罗伯特。

ちゃっと ロバート

chat to   robat

 

太突然了吧,罗伯特。

そんな急に ロバート

sonna kyuu ni   robat

 

抱歉,卡莲。

ごめんよ カレン

gomen yo karen

 

你们父女已经没有用了。

君達親子にもう用はなくなった

kimitachi oyako ni mou you wa nakunak ta

 

罗伯特这副面具也只戴到今晚为止。

ロバートという仮面も今夜限り

robat toiu kamen mo konya kagiri

 

结婚?普普通通的幸福?

結婚?人並みの幸せ?

kekkon ? hitonami no shiawase ?

 

在我成为间谍的那一天,

そんなものへの執着は

sonna mono he no shuchaku wa

 

对这种东西的向往,就和身份证明一起销毁了。

スパイとなった日 身分証とともに処分した

spi to natto ta hi  mibun akashi totomoni shobun shi ta

 

にゃーん

nya te ne

 

C暗号吗?

C暗号か

C ango ka

 

5号站台,开往巴林特的列车即将发车。

まもなく 5番線からバーリント行が発車いたします

mamonaku 5 bansen kara bar lint yuki ga hatsusha itashi masu

 

你好,抑或晚上好,黄昏。

こんにちは あるいはこんばんは 黄昏くん

Kon'nichiwa  arui konban  ogori kun

 

之前的任务辛苦了。

先の任務ごくろうであった

saki no ninmu goku rou de atsu ta

 

你保住了外交部长的颜面,为国家作出了贡献。

おかげで大臣は命拾いし 我が国にとって利となった

okage de daijin wa meihiroi shi  wagakuni nitotte  toshi to natto ta

 

好了,现在派给你下一个任务。

さて  早速次の任務だ

sate   sosoku tsugi no ninmu da

 

目标是国家团结党总裁:多诺万·德斯蒙

標的はこっかとういつ党総裁 ドノバン・デズモンド

hyoteki wa kotsu ka tou i tsu tou sousai   donobandesmond

 

他是威胁两国和平的危险分子。

とうざい平和を脅かす危険人物だ

tou zai heiwa wo odokasu kiken hitomono da

 

你的任务就是接近此人,调查其危险动向。

君の使命は彼に近づき その不穏な動きを探ること

kimi no shimei wa kare ni chikadzuki  sono fuon na ugoki wo saguru koto

 

为此,你首先要结婚生子。

そのために まず結婚して子供をこさえろ

sono tame ni  mazu kekkon shi te kodomo wo kosaero

 

什么?

はい?

hai ?

 

德斯蒙谨慎小心,极少在公开场合露面。

デズモンドは用心深く  なかなか表舞台に顔を出さない

desmond wa yojinbukaku   nakanaka omote butai ni kao wo dasa nai

 

唯一会出席的

唯一現れるのは

yuiichi arawareru no wa

 

只有其儿子就读的名门学校定期举办的联谊会。

息子が通う名門校で定期的に開かれる懇親会のみ

ikiko ga kayou meimon kou de teiki teki ni hiraka reru konchiku kai nomi

 

这也是政企界大人物云集的社交场。

これは政財界の大物たらが集う社交場にもなっている

kore wa masa zaikai no omono tara ga atsuu shakou ba ni mo natto te iru

 

你要让孩子进入这所学校就读,借此潜入联谊会。

君は子供をこの学校へ入学させ 懇親会へ潜入せよ

kimi wa kodomo wo kono gakko he nyugaku sa se  konchiku kai he sennyu seyo

 

另外,由于开学日期将至,

なお 入学までの期限が迫っているため

nao nyugaku made no kigen ga sakotto te iru tame

 

你的时间只有一周。

猶予は一週間とする

youyo wa ichi shukan to suru

 

居然要我7天之内生孩子?

7日で子供をつくれと

7hi de kodomo wo tsukure to

 

不好意思。

失敬

shitsukei

 

“枭”(Strix)行动,

オぺレーションストリクス

o pe lationstrics

 

这是守护两国和平…

今次作戦がとうざいの…

imaji sakusen ga tou zai no …

 

甚至是守护世界和平的关键行动。

ひいて世界の平和を守る鍵となる

hii te sekai no heiwa wo mamoru kagi to naru

 

无影的英雄。

影なき英雄よ

kage naki hideo yo

 

你们特工的工作绝不会被世间知晓。

君達工ージェントの活躍が日の目を見ることはない

kimitachi kou gent no katsuyaku ga hinome wo miru koto wa nai

 

你们没有勋章,甚至不会有丝毫报道。

勲章もなく 新聞の片隅に載ることもない

kunsho mo naku shinbun no katasumi ni noru koto mo nai

 

但不要忘记,

だがそれでも

daga soredemo

 

是你们的牺牲

その骸の上に

sono karuma no ue ni

 

换来了民众的安居乐业。

人々の日常が成り立っていることを忘れるな

hitoya no nichijou ga naritat te iru koto wo wasureru na

 

好吧。

いいだろう

ii darou yo

 

我黄昏舍弃了姓名和容貌。

名も顔も捨てたこのたそがれ

na mo kao mo sute ta kono tasogare

 

即使是带小孩的父亲,我也演给你看。

子持ちの父だろうと演じてみせる

komochi no fu darou yo to enji te miseru

 

一切都是为了让世界更加美好。

すべてはよりよき世界のために

subete wa yori yoki sekai no tame ni

 

这套房子适合一家人居住。

こちらがファミリータイプのお部屋になります

kochira ga family type no oo heya ni nari masu

 

带家具,有冷气暖气,还有……

家具付き 冷暖房完備 それと…

kagu tsuki  reidanbo kanbi  soreto

 

那个,客人?

あの お客様?

ano  okyakuyo ?

 

没有窃听器,

盗聴器なし

touchou ki nashi

 

也方便逃走。

逃走経路も確保可能

tousou keiro mo kakuho kanou

 

就要这一套了。

ここに決めます

koko ni kime masu

 

那么福杰先生,请在这份文件上签名。

ではフォージャー様 こちらの書類にサインを

deha for jar you  kochira no shorui ni sin wo

 

劳埃德·福杰,

ロイド・フォージャー

loid mefor jar

 

职业:精神科医生。

職業:精神科医

shokugyou : seijin ka i

 

这就是我的新人生。

それがオレの新しい人生

sore ga ore no atarashii jinsei

 

心爱的家人,幸福的家庭。

愛する家族 幸せな家庭

aisuru kazoku  shiawase na katei

 

真棒啊,和家人住新房子。

いいですね 家族で新居

ii desu ne  kazoku de shinkyo

 

您家孩子是男孩还是女孩呢?

お子さんは男の子 女の子

okosan wa otokonoko  onnanoko

 

这个啊,

ああ それは

aa  sore wa

 

之后再说。

これからめ決ます

korekara me ketsu masu

 

对于间谍来说,全都是大包袱。

スパイにとっては 全くのお荷物だ

spi nitotte wa  mazuku no oo nimono da

 

你想领养孩子?

里親になりたい?

satochika ni nari tai ?

 

是的。

ええ

ee

 

听说这间孤儿院有孩子可以领养。

こちらの孤児院で縁組を行ってると聞きまして

kochira no koji in de engumi wo iku teru to kiki mashi te

 

其实,我和妻子……

実は 妻との聞に…

jitsuha  tsuma to no ki ni

 

可以,挑喜欢的带走吧。

いいよ どれでも好きなの持ってきな

iie  dore demo suki na no motsu te ki na

 

直接进来就是。

勝手に入ってくれ

katte ni itsu te kure

 

环境很恶劣啊。

retsuaku na kankyo da na

劣悪な環境だな

 

不过,

daga

だが

 

越是灰色地带的孤儿院,来历不明的孩子就越多,

アングラな施設ほど  素性のあやふやな子が多く

angla na shisetsu hodo   sosei no ayafuya na ko ga taku

 

方便篡改身世。

経歴の改ざんに都合がいい

keireki no kaizan ni togou ga ii

 

只要有孩子就能完成这个任务。

この任務は子供さえいれば何とかなる

kono ninmu wa kodomo sae ire ba nantoka naru

 

我原本是想所有任务都一个人完成。

本当ならすべて1人でこなしたいが

hontou nara subete 1 hito de konashi tai ga

 

但就算我是被誉为维斯达利斯第一的间谍,

ウェスタリス一のスパイと謡れたこのオレも

westa ris ichi no spi to you re ta kono ore mo

 

也不可能假扮成小孩子。

子供にまでは化けられんからな

kodomo ni made wa bake ra ren kara na

 

那个,我想尽量找个识字的孩子。

あの できれば読み書きできる子を探しているのですが

ano  dekire ba yomikaki dekiru ko wo sagashi te iru no desu ga

 

那就…

あー だったら…

ar datsu tara…

 

喂,阿尼亚

おい アーニャ

oi  agna

 

她是我们这儿最聪明的。

ウチで一番賢い

uchi de ichiban kashirai

 

不爱说话,但还挺乖的。

無口だがまあいい子さ

mukuchi da ga maa ii ko sa

 

这小鬼举止怪异又不讨喜,

不気味でいけすかんガキだからな

fukimi de ikesu kan gaki da kara na

 

我巴不得她赶紧被领走。

とっとともられてくれりゃ願ったりだ

tottoto mora re te kurerya negatto tari da

 

快打招呼。

ほら 挨拶せんか

hora  aisatsu se ne ka

 

呃,不好意思。

えーっと  すみません

ei tsu to  sumimasen

伊甸学园的最低入学年龄是6岁。

確かイーデン校の就学年齢は6歳から

tashika eden kou no shugaku nenrei wa 6 toshi kara

 

这孩子怎么看都只有四五岁吧。

この子はどう見ても4、5歳かそこら

kono ko wa dou mi te mo 4、5 toshi ka sokora

 

6岁。

むっつ

muttsu

 

原来你6岁吗?

お前6歳だったのか

omae 6 toshi datsu ta no ka

 

可这身高…

いや 身長とか…

iya  shincho toka

 

报纸?

新聞?

shinbun?

 

填字游戏?

クロスワード?

crossword?

 

对小孩来说太难了吧?

子供には難しすぎるんじゃないか

kodomo ni wa nazukashi sugiru ne ja nai ka

 

不过,对我来说就像小孩的游戏一样。

まあ オレ私とっては子供のお遊びだがな

maa  ore watashi totto te wa kodomo no oo asobi da ga na

 

第1列是“稳态”。

縦1は「メオスタシス」

tate 1 wa " homeostasis 

 

第1行是“因果封闭性”。

横1は「因果的閉包性」

yoko 1 wa " inka teki heito shou "

 

下一行是“辛同胚”。

その下は「シンプレティック同相写像」

sono shimo wa " sin pre tic doshou shazo "

 

做完了?真的假的?

できたの?まじで?

deki ta no?maji de?

 

智商高得可怕。

恐るべき知力

osorubeki chiryoku

 

一定能轻松通过入学考试。

これなら入学試験も容易に突破できる

kore nara nyugaku shiken mo yoeki ni toppa dekiru

 

我要领养这孩子。

この子にします

kono ko ni shi masu

 

领养手续的文件…

手続きの書類は…

tetsudzuki no shorui wa …..

 

不用了,赶紧领走吧。

そんなんいいから  さっさと引き取ってくれ

sonna ne ii kara  satsusato hikitotsu te kure

 

生孩子任务完成。

子作り任務達成

kodakuri ninmu tatsunari

 

太过顺利反而有点不放心。

顺調すぎて逆に不安だ

juncho sugi te gyaku ni fuan da

 

你愿意跟我走吗?

お前はそれでいいのか

omae wa sore de ii no ka

 

间谍…任务…

すぱい…みっしょん…

su pa i…mitsuyo ne…

 

好激动。

わくわく

wakuwaku

 

女孩是个超能力者。

少女は超能力者だった

shojo wa chou noryoku mono datsu ta

 

007号受试体。

被検体ゼロゼロセブン

hi kentai zero zero sebun

 

女孩可以读心。

少女は人の心を読むことができた

shojo wa hito no kokoro wo yomu koto ga deki ta

 

她在某个组织的实验中偶然诞生,

とある組織の実験によって偶然生み出され

toaru soshiki no jikken niyotte guzen umidasa re

 

之后逃离。

のちに施設を逃亡

nochi ni shisetsu wo tobou

 

四处辗转寻求保护。

保護対象を求め転々としていた

hogo taisho wo motome tenya to shi te i ta

 

你听好了,小妹妹。

いいか お嬢ちゃん

iika  oo jou chan

 

阿尼亚。

アーニャ

agna

 

你听好了,阿尼亚。

いいか アーニャ

iika  agna

 

你今天开始就是我的女儿了。

今日からお前はウチの子になるが

kyo kara omae wa uchi no ko ni naru ga

 

但在其他人面前,你要装作我们一直都是父女。

周りの人達には 元々の親子だってことにする

mawari no hitotachi ni wa  motoya no oyako datte koto ni suru

 

知道了吗?

わかったか

wakak ta ka

 

好。

うい

ui

 

你要叫我“父亲大人”。

オレのことは「お父様」と呼ぶように

ore no koto wa " oo fu you " to yobu you ni

 

父亲。

ちち

chichi

 

很好。

よし

yoshi

 

小姑娘真可爱啊,你们好。

あらかわいいお嬢さんね こんにちは

arakawa ii ojosan ne  Kon'nichiwa

 

我叫福杰,是今天搬进来的。

今日越してきた ォージャーです

kyo koshi te ki ta   wager desu

 

我叫阿尼亚,一直都是父亲的女儿。

ずっとなえから ちちのこどもアーニャです

zutto nae kara  chi chino kodomo agna desu

 

别画蛇添足。

いらんこと言うな

i ranko to iu na

 

我们进屋吧。

ほら 部屋に入ろうな

hora  heya ni iro yo na

 

阿尼亚的家?

アーニャんち

agna ne chi

 

是的。

そうだ

sou da

 

电视!

テレビ

telebi

 

想看就看吧。

つけてもいいぞ

tsuke te mo ii zo

 

冒险动画《间谍大战争》。

冒険アニメ「スパイおォーズ」

boken anime " spi oo wars "

 

阿尼亚喜欢这个。

アーニャこれすき

agna kore suki

 

偏偏喜欢这个……

よりによって…

yoriniyotte …

 

居然是装有消音器的手枪?

サイレンサー付きの拳銃だと

sirencer tsuki no kenju da to

 

好激动!

わくわく

wakuwaku

 

你是职业间谍吧?

きさまプロだな

kisa ma pro da na

 

首先要把必需品备齐。

まずは必要なものを揃えないとな

mazuha hitsuyo na mono wo soroe nai to na

 

我一定会夺回炸弹。

爆弾は必ず取り返す

bakudan wa kanarazu torikaesu

 

还要伪造她的身份证明。

それとこいつの身分証の偽造

soreto koitsu no mibun akashi no gizo

 

要是敢妨碍我,我决不手下留情。

邪魔する奴には容赦しないぞ

jama suru yatsu ni wa yosha shi nai zo

 

我出去一下。

ちょっと出かけてくる

chotto dekake te kuru

 

你乖乖看电视。

おとなしくそレれ見てろ

otonashi kuso re re mi te ro

 

滚开。

そこをどけ

soko wo doke

 

冒险!

ぼうけん

bou ken

 

不是冒险,只是购物。

冒険じゃない  ただの買い物だ

bou ken ja nai  tada no kaimono da

 

阿尼亚想要不会出声的手枪。

アーニャ  おとのでいぴすとるほしい

agna oto node i pi su toru hoshi

 

好好好,真有卖的再说。

ハイハイ 売ってたらな

haihai utsu te tara na

 

间谍的真谛就是装作普通而不起眼。

目立つことなくただただ普通を演じることこそスパイの真髄

medatsu koto naku tadatada futsuu wo enjiru koto kosou spi no shinzui

 

我们必须表现得像是一对普普通通的父女。

どこからどうみても平凡の親子であるべし

doko kara dou mi te mo heibon no oyako de aru beshi

 

父亲,救救我!

ちち  たすけて

chichi tasukete

 

为什么这么惹眼?

なぜ目立つ

naze medatsu

 

这可不行。

ダメよ

dame yo

 

这么小的孩子,你得牵着她的手才行。

小さい子は 手を繋いであげなくらゃ  

chiisai ko wa  te wo tsunai de age nakura ja  

 

来。

はい

hai

 

一只手被占用了,遭遇敌人袭击时无法快速作出反应。

片手を塞がれてはイザという時の敵襲に備えられんが

katate wo fusaga re te wa iza toiu toki no tekishu ni sonae ra renga

 

没办法。

仕方ない

shikata nai

 

敌人?

てき?

deki?

 

你在做什么?

何してる

nani shi teru

 

警惕。

けいかい

kei kai

 

我做了会被她警惕的事吗?

警戒されるようなことしたか

keikai sa reru you na koto shi ta ka

 

牵手还太早了吗?

手つなぎは早かったか

te tsunagi wa hayakak ta ka

 

我被讨厌了?

嫌われてる?

kirawa re teru ?

 

这可不好。

まずいな

mazui na

 

为了完成任务,我必须和她保持良好的关系。

任務完了までに  こいつとは良好な関係を保っておかねば

ninmu kanryo made ni  koitsu to wa ryokou na kankei wo yasutsu te oka ne ba

 

我必须要了解这种生物。

知らなくては この生き物について

shira naku te wa kono ikimono nitsuite

 

与外交同理,了解对方是通向和平的第一步。

外交然り 相手を知ることが和平への第1歩

gaiko zen ri  aite wo shiru koto ga wahei he no dai1 ayu

 

了解了阿尼亚,世界就和平了?

アーニャをしると  せかいがへいわに?

agna wo shiru to  se kai ga hei wani

 

阿尼亚喜欢花生,讨厌胡萝卜。

アーニャぴーなつがすま  にんじはまらい

agna pi te natsu ga suma  ninji hama rai

 

喜欢热烘烘的培根。

カリカリべー二こんすき

caricari be te ni kon suki

 

“烘培屋”可不是“热烘烘的培根”的意思。

べーカリーはカリカリべーコンて意味じゃないぞ

be caree wa caricari be con te imi ja nai zo

 

我要买这个。

これください

kore kudasai

 

用10佩特硬币可买不了1达尔克的东西。

1ダルクの物は10ペント硬貨じゃ買えないぞ

1 dark no mono wa 10 pent koka ja kae nai zo

 

这孩子难道并不聪明?

こいつ実は頭良くない?

koitsu jitsuha atama yoku nai ?

 

填字游戏是碰巧做出来的?

クロスワードはまぐれ?

crossword wa magure ?

 

现在还来得及,要不换别的孩子吧。

今からでも 他の子に替えた方が

ima kara de mo  ta no ko ni kae ta kata ga

 

不,不要丢掉我。

す すてたらやぁ

su sute tara ya a

 

你突然这是怎么了?

どうした急に

dou shi ta kyuu ni

 

那个父亲真过分。

まあ ヒドイ親

maa  hidoi shin

 

阿尼亚很划算的。

アーニャ おかいどくだよ

agna oo kai doku da yo

 

我该怎么办?

どうすれば

dou sure ba

 

我给你买花生,别哭了。

ピーナツ買ってやるから  泣きやめ

pinatsu kak te yaru kara  naki yame

 

花生!

ぴーなつ

pi te natsu

 

父亲,阿尼亚好困。

ちち アーニャねむい

chichi  agna nemui

 

走不动了。

あるけない

aruke nai

 

不行,理解不了。

ダめだ  理解できん

da me da   rikai deki ne

 

她的行为太不合常理了。

この非合理的ふるいを

kono higori teki furui wo

 

要解读她的行为,我需要指南书。

解読するためにはマニュアが必要だ

kaidoku suru tame ni wa manua ga hitsuyo da

 

“养育孩子的基础是建立信赖。”

子育ての基本は信頼感です

shisokute no motomoto wa nobuyori kan desu

 

“不要训斥,而要包容。”

叱るより  受け止めよう
shikaru yori  uketomeyo yo

 

“站在孩子的角度思考。”

子供と同じ目線で
kodomo to onaji mesen de

 

“孩子不擅于表达自己的想法。”

子供は自分の気持ちをうまく言葉のできません
kodomo wa jibun no kimochi wo umaku kotoba no deki mase ne

 

“需要多多理解。”

察してあげましょう
sasshi te age masho yo

 

不能审问啊。

尋問してはダメなのか
hiromon shi te wa dame na no ka

 

世间的父母们,原来一直在做这种高难度任务吗?

世の親たちは  こんな高難度みミッションをこなしているしているのか
yo no shin tachi wa  konna taka nan do mission wo konashi te iru shi te iru no ka

 

“为孩子的将来培养自尊心。”

将来のために自尊心を育てよう
shorai no tame ni jisonshin wo sodateyo yo

 

“让孩子学会自己思考,为将来……”

自分で考える力を身につけさせることで 将来…
jibun de kangaeru riki wo mi ni tsuke saseru koto de shorai …

 

反正任务结束就把她送回孤儿院。

どうせ任務が終わったら孤児院へ戻す
douse ninmu ga owak tara koji in he modosu

 

我们的关系不过如此。

ただそれだけの関係なんだ

tada soredake no kankei na ne da

 

不要。

やぁーだぁ
ya a te da a

 

阿尼亚不要学习。

アーニャべんきょーやだ
agna ben kyo te ya da

 

为了准备考试,我需要知道你的知识水平。

試験のためにお前の学力を知っておかなくちゃいけないんだ

shiken no tame ni omae no gakuryoku wo shitsu te oka naku cha ike nai ne da

 

阿尼亚不学习也能通过考试的。

アーニャべんきょーしなくもてすとできるもん
agna ben kyo te shi naku mote su to dekiru mon

 

只要听其他人的…

ほかのひとのここ…

hoka no hito no koko …

 

心声。

こころきけぼ
kokoro kike bo

 

你是想作弊吗?

カン二グでもするつもりか  

kan ni g demo suru tsumori ka

 

我跟你说,

あのな

ano na

 

你要是入不了学,任……

おまえが入学できんと 任…
omae ga nyugaku de kin to  nin …

 

任务就失败了。

任務が失敗
ninmu ga shitsuhai

 

算了。

もういい

mou ii

 

我出去一趟。

でかけてくる

dekake te kuru

 

今天我不会带上你的,

今日は連れていかないからな 

kyo wa tsure te ika nai kara na

 

绝对不会。

絶対に

zettai ni

 

留下看家吧。

留守番してろ
rusuban shi tero

 

オイ

oi

 

都说不行了。

ダメだと言ったろ
dame da to itsu tarou

 

那里,你以为我看不见吗?

コラそこ バレないと思ってんのか

kola soko  bare nai to omotto te ne no ka

 

那里

そこ

soko

 

父亲每次都能发现我,

ちち すごいみつけてくる

chi chi  sugoi mitsuke te kuru  

 

真好玩。

たのしい

tanoshii

 

这下你就出不来了。

これで出られまい
kore de de ra re mai

 

所以才来晚了?

で 遅くなったの?
de osoku natto ta no ?

 

最后我用障碍物把门封上了。

最終的には玄関にバリケード築いて封じめてやった
saishu teki ni wa genkan ni barricade kizui te fuji me te yatsu ta

 

希望不要有人报警说你虐待。

虐待で通報されないことを祈るよ
gyakutai de tsuhou sa re nai koto wo inoru yo

 

不知道小孩都在想些什么。

子供ってやつは何考えてるかわからん
kodomo tte yatsu wa nani kangae teru ka wakara ne

 

而且遇事就想用哭来解决,很让人火大。

何でも泣いて済まそうとする姿勢も腹立たしい
nani demo nai te sumaso yo to suru shisei mo haradatashi

 

黄昏先生啊,小孩的工作就是哭。

やつらは泣くのが仕事だぜ  黄昏さん
yatsu ra wa naku no ga shigoto da ze  ogori san

 

话说回来,这是你要的东西。

それより ほら 頼まれたもの
sore yori  hora  tanoma re ta mono

 

入学申请表,准考证,还有试题。

願書に 受験票 それと入丶試問題
gansho ni  juken hyou  sore to nyuu shimon dai

 

我可是费了好大力气才弄到手的。

手に入れるの苦労したのよ
te ni ireru no kurou shi ta no yo

 

谢了,弗兰克。

助かるよ フランキー
tasukaru yo franky

 

让她把答案背下来,应该就能通过了。

答え丸暗記させれば さすがに何とかなるだろ
kotae maru anki sa sere ba  sasuga ni nantoka naru darou

 

对了

そうそう

ou sous

 

我搜集了你女儿过去的记录都是孤儿院没有的。

お前の娘 孤児院にはなかった過去の記録漁ってきた
omae no musume koji in ni wa nakat ta kako no kiroku raitsu te ki ta

 

没有出生相关的信息。

出生に関するものは無し
shutsui nikansuru mono wa nashi

 

年龄和父母都不明。

年齢も両親も不明
nenrei mo ryochika mo fumei

 

只有最近一年的信息。

ここ1年ちょいの情報しかなかったが

koko 1 nen choi no johou shika nakat ta ga

 

这一年内她四次被领养,但都被送了回去。

4回も里子に出されては 戻されてる
4 kai mo riko ni dasa re te wa  modosa re teru

 

也换了两个孤儿院。

施設モ2度移ってるし
shisetsu mo 2 do utsuku teru shi

 

阿尼亚·威廉姆斯

アーニャ·ウィリアムズ
agna  wiriams

 

阿尼亚·列夫斯基

アーニャ·レフスキー
agna  lefsky

 

阿尼亚·罗修

アーニャ·ロシュ
agna  rosh

 

不停地换名字,你们父女还挺般配的嘛

コロコロ名前変えて  お似合いの親子じゃんか
colocolo namae kae te   oo niai no oyako jan ka

 

我开玩笑的,

冗谈だよ
jodan da yo

 

这是任务吧

任務だったな
ninmu datsu ta na

 

就算是小孩也不要抱有多余的感情,否则没好下场。

子供とはいえ いらん情を抱くと  るくなことにならんからな
kodomo to wa ie  ira ne jou wo daku to  ru ku na koto ni naran kara na

 

谢谢提醒

忠告どうも
chukoku domo

 

喂,付钱。

オイ お代  
oi odai

 

真是的。

tsu taku

 

真不知道当间谍的都在想些什么。

スパいってやつも何考えてるかわからん
spa itsu te yatsu mo nani kangae teru ka wakara ne

 

好无聊。

つまんない

tsumannai

 

间谍和想象中不一样

スパイおもってたのとちがう
spi omotsu te ta no to chigau

 

阿尼亚还想夺回炸弹呢

アーニャばくだんとりかえしたいのに
agna bakudan torikaeshi tai noni

 

间谍工具被她当玩具就麻烦了,锁上吧。

スパイ道具をいじられてはかなわんから 鍵かけとこう
spi dogu wo ijira re te wa kanawa ne kara

kagi kake toko yo

 

密码是6、1

番号はろく いち…
bango wa ro ku ichi …

 

1、0

いち ゼロ

ichi zero

 

炸弹!炸弹!

ばくだん  ばくだん
bakudan  bakudan

 

秘密通信。

ひみつつうしん
himi tsutsu ushin

 

秘密!秘密!

ひみつ  ひみつ
himi tsu  himi tsu

 

老大,监听到了新的通信。

ボス 新しい通信を傍受しました
bos  atarashii tsushin wo bouju shi mashi ta

 

维斯达利斯的密文吗?

にしの暗号か
nishino ango ka

 

不,好像是明文。

いえ 平文のようです
ie  heibun no you desu

 

“黄到”

えっと  タ  ソ  ガ  レ  サ  ン  ジョ  ウ
etsu  “to tasogaresanjou”

 

黄昏驾到?

黄昏参上?
tasogare sanjo ?

 

这是维斯达利斯组织使用的频段。

にしの組識が使ってる周波数です
nishino kumi shiki ga tsukak teru shuhasuu desu

 

又来了。

あ  まに
ama ni

 

“来啊”

オ  二  サ  ン  コ  チ  ラ
o ni sankotilla

 

赶紧给我找信号源。

発信源の特定急げ
hatsushin minamoto no tokutei isoge

 

既然间谍身份被你发现,那就只能将你抹杀了。

キサマオレがスパいだと知ったらにほ 消えてもらう
xamaole ga spa ida to shitsu tara ni ho  kie te morau

阿尼亚也是,要是超能力者的身份被发现……

アーニャもえすばーだってバレたら…

agna mo e su ba te datte bare tara …

 

就只能离开这里了。

でてかなくちゃ
de teka naku cha

 

阿尼亚,不能把力量的事告诉任何人。

アーニャ その力のことは誰にも話してはいけないよ
agna sono riki no koto wa dare ni mo hanashi te wa ike nai yo

 

到学习的时间了,阿尼亚

さあ勉強の時間だよ  アーニャ
saa benkyo no jikan da yo agna

 

阿尼亚想画画。

アーニャおえかきしたい
agna oo ekaki shi tai

 

你不需要做这种幼稚的事。

そんな幼稚なことはしなくていい
sonna yochi na koto wa shi naku te ii

 

你的力量必须用来为世界和平作贡献。

お前の力は世界の平和に役立てなくては

omae no riki wa sekai no heiwa ni yakutate naku te wa


没时间给你哭。

泣いてるヒマなんてないぞ
nai teru hima nante nai zo

 

别玩了,来学习。

遊んでないで  勉強だ
ason de nai de benkyo da

 

希望她没有把家里弄乱。

あいつ部屋散らかしてないだろうな
aitsu heya chirakashi te nai darou yo na

 

对了,还得把这个移开。

そうだった  コレをどかさねば
sou datsu ta kore wo dokasa ne ba

 

这些人怎么回事?

なんだこいつら
nan da koitsura

 

阿尼亚!阿尼亚!被抓走了?

アーニャ アーニャ さらわれた?
agna  agna sarawa re ta ?

 

是他们的同伙干的吗?

こいつらの仲間が
koitsura no nakama ga

 

有什么目的?

何のために
nani no tame ni

 

要尽快找到她。

すぐに捜して
sugu ni sagashi te

 

冷静下来。

冷静になれ
reisei ni nare

 

看样子,敌人知道我是间谍。

状況から見て敵はオレがスパイであることを知った
jokyou kara mi te teki wa ore ga spi de aru koto wo shitsu ta

 

情况危急,必须立刻躲起来。

今すぐ  身を隠さねば危険だ
ima sugu mi wo kakusa ne ba kiken da

 

阿尼亚就…

アーニャは…
agna wa …

 

反正小孩子到处都有

子供は他にいくらでもいる

kodomo wa ta niikura demo iru

 

从头开始…

イチから仕切り直して…
ichi kara shikiri naoshi te …

 

这小鬼是怎么回事?

このガきは何だ
kono ga ki wa nanda  

 

难道是黄昏的?

まさか黄昏の?
masaka ogori no ?

 

不知道。

わかりません
wakari mase ne

 

她在信号源所在的房间里,以防万一就抓来了。

発信源の部屋にいたので  念のため
hatsushin minamoto no heya ni i ta node nen no tame

 

因为通信?

つうしんのせい?
tsushin no sei ?

 

她在门外放了障碍物,阻挡我们进去。

部屋の外にバリケード築いて  立立てこもってました
heya no gai ni barricade kizui te  tate tate komok te mashi ta

 

为什么是外面?

なんで外
nande gai

 

不知道。

さあ

saa

 

算了。
まあいい
maaii

既然有做人质的价值,就拿她当筹码。

人質として使えそうなら  こいつを盾にとって
jinshitsu toshite tsukae sou nara  koitsu wo tate nitotte

 

逼黄昏亲自去把外交部长的假发抢来。

外務大臣のヅラを黄昏本人に直に奪ってこさせてやる
gaimu daijin no kakura wo ogori honjin ni naoni ubatsu te ko sase te yaru

 

老大,还是放弃假发吧。

ボス  ヅラはもう諦めた方が
bos  sura wa mou akirame ta kata ga

 

政治很讲究透明。

政治には透明性が大切だ
masaharu ni wa tomeisei ga taisetsu da

 

戴假发是不好的。

ヅラは良くない
kakura wa yoku nai

 

不能出声的手枪。

おとのでないぴすとる
oto no de nai pi su toru

 

而且,外交部长是暗地里偏袒维斯达利斯的卖国贼。

それに大臣はコソコソとにしに肩入れする売国奴だ

soreni daijin wa kosokoso to ni shi ni kataire suru baikokuyatsu da

 

袒护卖国贼的人也是卖国贼。

売国奴を擁護する奴も売国奴だ
baikokuyatsu wo yougo suru yatsu mo baikokuyatsu da

 

是真正的坏人。

ほんもののわるいひと
honmono no warui hito

 

老大,在他家蹲点的古恩他们回来了。

ボス 家を張ってたグエン達が戻ってきた
bos  ie wo haritsu te ta guen tatsu ga modotto te ki ta

 

抓住那男人了。

男を捕らえました
otoko wo torae mashi tayoku

 

干得好。

よくやった
yatsu ta

 

身手不一般,一定就是他本人。

素人の動きじゃなかった 本物ですよ
sojin no ugoki ja nakat ta honmono desu yo

 

去那边休息吧。

向こうで休んでろ
mukou de yasun de ro

 

好了,黄昏。

さてと それじゃ黄昏くん
sate to sore ja tasogare kun

 

把你抢走的照片还给我吧。

横取りした写真を返してもらおうかな
yokotori shi ta shashin wo kaeshi te morao yo ka na

 

古恩?

グエン
guen

 

他刚才还……

どういうことだ  今…
douiu koto da ima …

 

女孩不见了。

娘がいないぞ
musume ga i nai zo

 

又中计了。

またやられた

mata yara re ta

 

太丢脸了。

失態だ
shittai da

 

居然冒着这么大的风险深入敌营。

こんなリスクを冒しまでノコノコと敵地に
konna risk wo osakashi made nokonoko to tekichi ni

 

我愧为间谍。

スパい失格だ
spa i shitkaku da

 

父亲!

ちち
chichi

 

父哇。

ちびゃー

chibi ja te

 

没事的,叔叔什么都不会做的。

大丈夫  おじさん何もしない
daijobu ojisan nani mo shi nai

 

别害怕。

怖くないよ
kowaku nai yo

 

父哇。

ちぶぁー

chi bu a te

 

所以我才讨厌小鬼。

だからガキは
dakara gaki wa

 

对了。

そうか
sou ka


我好像知道为什么我听到小孩哭就会烦躁了。

子供が泣いていると腹が立つ理由が何となく判ったぞ
kodomo ga nai te iru to hara ga tatsu riyuu ga nantonaku hanak ta zo

 

因为会让我想起小时候的自己。

誰も救いの手を差しのべてくれない

kodomo ga nai te iru to hara ga tatsu riyuu ga nantonaku hanak ta zo

 

没有人对我伸出援手。

小さかった頃の自分を思い出すからだ
chiisakak ta koro no jibun wo omoidasu kara da

 

身处孤独和绝望中却只能哭泣,那种无力感。

孤独や絶望とただ泣くことしかできない無力感
dare mo sukui no te wo sashi nobe te kure nai

 

我会下意识地在她身上看到本已舍弃的过去的自己。

捨て去ったと思った過去の自分と無意識に重ねていたのだな

sute sak ta to omotto ta kako no jibun to muishiki ni kasane te i ta no da na

不,不仅如此。

いや  それどころか
iya soredokoroka

 

你听我说,小妹妹,

あのな  お嬢ちゃん
ano nao jou chan

 

阿尼亚。

アーニャ
agna

 

你听我说,阿尼亚。

あのな  アーニャちゃん
ano na   agna chan

 

叔叔们其实是职业鬼抓人集团。

おじさん達 プロの鬼ごっこ集団でね
ojisan tatsu   pro no onigokko shudan de ne

 

我们会寻找有天赋的人,然后突然发起挑战。

才能がありそうな人を見つけては イキナリ勝負を挑んでるんだ
saino ga ari sou na hito wo mitsuke te waikinari shobu wo idon deru ne da

 

父亲骗人。

ちちうそつき
chi chi usotsuki

 

听好了。

いいかい
iikai

 

朝这边直走到大路上右拐再一直走,有个警察局。

このまままっすぐ行って  通りを右にずっと歩  く警察署とがある
kono mama massugu iku te  toori wo migi ni zutto ayu  ku keisatsusho to ga aru

 

去把这个交给警察,你就赢了。

そこで警察の人にこれを渡せたら 君の勝ちだ
sokode keisatsu no hito ni kore wo watase tara   kimi no kachi da

 

明白了吗?

わかったか
wakak ta ka

 

把这个交给警察,她就能去更好的孤儿院了。

これを見せれば より良い孤児院に保護してもらえる
kore wo misere ba   yori yoi koji in ni hogo shi te moraeru

 

我不依靠小孩子了,要重新制定计划。

計画は子供に頼らない 別の方法で練り直そう

keikaku wa kodomo ni tayora naibetsu no houhou de nerinaoso yo

 

父亲…

ちち

chichi

 

好,去吧,快走!

よし行け  早く
yoshi ike hayaku

 

愧为间谍?

スパイ失格?
spi shitkaku ?

 

不对。

違う
chigau

我的失误是把那孩子卷入了危险。

失態なのはあの子を危険に巻き込んだことだ
shittai na no wa ano ko wo kiken ni makikon da koto da

 

 

我想起来了,

そうだった
sou datsu ta

 

创造孩子不会哭泣的世界。

子供が泣かない世界
kodomo ga naka nai sekai

 

我就是为了这个,才成为了间谍。

それを作りたくてオレはスパイになったんだ
sore wo tsukuri taku te ore wa spi ni natto ta ne da

 

绝对不能让他逃掉。

あの野郎を絶対に逃がすな
ano norou wo zettai ni nigasu na

 

要把他揪出来,看看他的真面目。

引きずり出して そのツラ晒して…
hiki zuri dashi tesono tsura shishi te

 

陷阱?

トラップ?

trap ?

 

什么时候…

いつの間に…
itsuno ma ni …

 

这是什么?面粉?

何だこれ  小麦粉…
nanda kore omugiko …

 

黄、黄昏?

た 黄昏
ta  tasogare

 

别开枪,会爆炸的。

銃はよせ 爆発するぞ
ju wa yose bakuhatsu suru zo

 

骗人的吧。

冗談だろ
jodan darou

敢回头就杀了你。

振り向いたら殺す
furimui tara korosu

 

黄昏

黄昏
tasogare

 

你好,抑或晚上好,艾德加先生。

こんにちは  あるいはこんばんは  エドガーさん
konnichi arui konban wa edger san

 

卡莲最近还好吗?

カレンは元気かい
karen wa genki kai

 

你怎么知道我女儿的名字?

貴様 なぜ娘の名を
kisama naze musume no na wo

 

我当然知道。

知ってるさ
shitsu teru sa

 

这就是间谍的工作。

それがスぱパイの仕事だ

sore ga su pa pai no shigoto da

 

身高、体重、鞋子的尺码

身長 体重 足のサイズ
shincho taiju ashi no size

 

喜欢的食物,身上有多少颗痣我都一清二楚。

好きな食べ物から 体中のホクロの数まで
suki na tabemono kara tai naka no hocro no kazu made

 

还会做各种违法犯罪行为,虽然比不上你吧。

お前に比べりゃかわいいもんだが 犯罪行為の数々もな
omae ni kuraberya kawaii mon da ga hanzai koui no kazuya mo na

 

少胡说,我女儿怎么会……

バカ言え 娘がそんな…
baka ie musume ga sonna …

 

艾德加。

エドガー

edger

 

我也知道你很疼爱女儿。

お前が娘思いなのもよく知っている
omae ga musume omou inano mo yoku shitsu te iru

 

如果希望她能生活地平凡安稳,

いいか  彼女がささやかな日常を送れることを願うなら
iika  kanajo ga sasayaka na nichijou wo okureru koto wo negau nara

 

就别再来干涉我。

二度とオレに関わるな
nidoto ore ni kakawaru na

 

明白了就赶紧给我滚回家。

わかったらとっとと家へ帰ん
wakak tara tottoto ie he kaen

 

阿尼亚?

アーニャ
agna

 

父亲!

ちち
chichi

 

你为什么……不对。

お前なんで…あいや
omae na nde … a iya

 

你怎么擅自跑出来了。

勝手に家出て何してんだ
katte ni iede te nani shi te ne da

 

我只是碰巧去那里买东西了,

いや オレは偶然そこまで買い物に来たんだが
iya ore wa guzen soko made kaimono ni ki ta ne da ga

 

但那里好像倒闭了。

潰れちゃったみいダナ
tsubure chat ta mii dana

 

父亲就知道骗人。

ちちすごいうそつき
chi chi sugoi usotsuki

 

阿尼亚和叔叔们玩了鬼抓人。

アーニャおじさんたちとおにごっごしてた
agna ojisan tachi to onigo tsu goshi te ta

 

是吗,好玩吗?

そうか 楽しかったか

sou ka tanoshikak ta ka


有点可怕。

ちょっとこわかった

chotto kowakak ta


阿尼亚想回家

アーニャおうちかえりたい
agna ouchi kaeri tai

 

想回父亲和阿尼亚的家。

ちちとアーニャのおうち
chi chito agna no ouchi

 

你真的……愿意吗?

いい…のか
ii … no ka

 

要是被抛弃,阿尼亚会哭的。

おいてかれたらアーニャおみだでる
oi te kare tara agna oo mida deru

 

她四次被领养,但都被送了回去。

4回も里子に出されては  戻されてる

4 kai mo riko ni dasa re te wa modosa re teru

 

阿尼亚·威廉姆斯

アーニャ·ウィリアムズ
agna  wiriams

 

阿尼亚·列夫斯基

アーニャ·レフスキー
agna  lefsky

 

阿尼亚·罗修

アーニャ·ロシュ
agna  rosh

 

这样啊

そうか
sou ka

 

那就回家吧。

じゃあ 帰ろう
jaa kaerou yo

 

不过,那间屋子太危险了,我们搬家吧。

だが あの家は危ないから 引っ越そう
daga ano ie wa abunai kara hikkoso yo

 

昨天家里出现了毒蛇。

昨日毒へビが出たんだ
sakujitsu doku he bi ga de ta ne da

 

阿尼亚讨厌蛇。

へビきらい
he bi kirai

 

父亲是个大骗子,

ちちものすごいうそつき
chi chi monosugoi usotsuki

 

不过是个帅气的骗子。

でもかっこいいうそつき
demo kakkoi usotsuki

 

阿尼亚想住在城堡里。

アーニャおしろにすみたい
agna oshi ro ni sumi tai

 

那也要有人卖城堡。

売りに出てたらな

uri ni de te tara na

 

搬了新家就要开始学习了哦。

新居に移ったら勉強だぞ
shinkyo ni utsuku tara benkyo da zo

 

这次只要背答案就行。

今度のは答え見て覚えるだけだ

kondo no wa kotae mi te oboeru dake da

 

很简单。

カンタン
cantan

 

考试开始。

では 試験始め
deha shiken hajime

 

全靠你了,阿尼亚。

頼んだぞ アーニャ

tanon da zo agna

 

加油。

頑張れ
ganbare

 

妈妈!

ママ

mama

 

好难啊!

難しいよ

muzukashi yo

 

全都不会做!

ぜんぜんわかんない

zenzen wakan nai

 

点到哪个就选哪个

どれにしよおかな  

dore ni shi yoo ka na

 

妈妈!

ママ

mama

 

K212 K212

K-212 K-212

K nihyaku juni   K nihyaku juni

 

有了,合格了!

あった 合格だ
atsu ta gokaku da

 

干得漂亮。

でかした
dekashi ta

 

阿尼亚棒吗?

アーニャえらい?
agna erai ?

 

很棒很棒。很……

えらいえらい えら…
erai erai era …

 

父亲!

ちち
chichi

 

一放松下来,积累的疲劳全涌上来了。

気が抜けて たまった疲労がどっときた
ki ga nuke te tamatsu ta hirou ga dotto ki ta

 

不要丢下我。

わたしをおいていかないでえ
watashi wo oi te ika nai de e

 

我居然放松下来了?

気を抜いただと このオレが?
ki wo nui ta da to kono ore ga ?

 

父亲,阿尼亚要哭了。

ちち アーニャおみだでる
chi chi agna oo mida deru


阿尼亚会乖乖的,你回来啊。

アーニャいい子にするから戻ってきて
agna ii ko ni suru kara modotto te ki te

 

真是不太正常。

どうかしてしまったな
douka shi te shimak ta na

 

父亲死掉了。

ちちしんじゃった
chi chishi ne jak ta

 

有您的信。

郵便です
yubin desu

 

是福杰家吗?

フォージャーさん?
for jar san ?

 

我是阿尼亚·福杰。

アーニャ·フォージャーです
agna mefor jar desu

 

把这个交给你的爸爸或者妈妈哦。

これ お父さんかお母さんに渡してね
kore otosan ka ooasan ni watashi te ne

 

母亲不存在。

ははそんざいしない
haha son zai shi naia

 

是吗?抱歉。

あそう  ごあん
sou go an

 

父亲,有信来啦。

ちちー ゆうびんやさんきた
chi chi te yubin ya san ki ta

 

你干什么?想取我性命吗?

おんだおまえ オレの命狙ってんのか
onda omae ore no inochi neratsu te ne no ka

 

居然在别人面前睡着了。

他人がいる前で眠ってしまうとは
tanin ga iru mae de nemuk te shimau to wa

 

不行,我要重新绷紧神经。

いかん  気を引き締め直さんと
ikan ki wo hikishime naosa ne to

 

信。

ゆうびん
yubin

 

是伊甸公学的通知函。

イーデン校から案内状だ
eden kou kara annai jou da

 

你怎么了,父亲?

どうした ちち
dou shi ta  chi chi

 

复试是三方面谈。

二次審査は三者面談
ni tsugi shinsa wa san mono mendan

 

孩子须由父母陪同,三人一同出席。

必ず両親と3人で出席のこと
kanarazu ryochika to 3 hito de shutsuseki no koto

 

不允许有例外。

例外は認めない
reigai wa mitome nai

母亲不存在

ははそんざいしない

haha son zai shi nai

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注