「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

来源:https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1660123005

制作:TSDM星文社

新闻收集:同桌

翻译润色:YQ17

后期粗校:A7

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

译者感想:米卡看似是个武力很强的壮汉,其实内心很细腻,对千束(小两口)以及咖啡厅的全员也是满满的爱呢。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

Lycoris Recoil」第7话放送后采访榊孝辅(米卡役)
每周观看“莉可莉丝”时都非常兴奋!

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

导演足立慎吾(代表作《刀剑神域》)×故事原案·アサウラ(代表作《BEN·TO》)×角色设计・いみぎむる(代表作《这个美术部大有问题!》)×制作·A-1Pictures(代表作《辉夜大小姐想让人告白》)这一充满魅力的豪华阵容打造的原创TV动画《Lycoris Recoil》。

拯救了千束生命的吉松,以及吉松和米卡过去的关系逐渐明朗的第7话。米卡的“对不起”中包含的想法是什么……。

本作品的每回广播后刊载声优阵容的邮件采访连载中!第7次登场的是饰演米卡的榊孝辅!(编者注:原文为系列采访,其余生肉采访可前往原网站查看)

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

导演是相当狂热的电影迷,对剪辑和构图感到佩服

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――请告诉我读剧本时的印象。

榊孝辅(以下简称“”):直到现在,我都还很清楚地记得(得知出演消息时的心情):“交给像我这样的人来配音真的可以吗?没关系吗!”不经意间就把自己心里的想法说了出来呢(笑)。我确信这对我来说是既是一次巨大的挑战、也是一次宝贵的经验,但心里还是有些不安:“真的能把如此重要的角色交给我这样一个无名大叔来演吗?”(笑)。

正因如此,我在第1集的后期录制时就像试镜一样,非常紧张。直到录完之后,导演足立先生对我说“比想象中还要棒”,我这才松了一口气……。

不过第2集的收录时间不是第1集之后的下一周,而是再下周,所以我心里还一度打鼓:“完了,果然是要换人了吗?”直到实际拿到剧本之后,这种惴惴不安的心情才平复下来(笑)。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――这部作品在SNS上的讨论热度超高。你怎么看粉丝们的热烈气氛?

榊:因为评论太多,所以我不能一条条全都查看;但是每集播出完毕后粉丝们都会在SNS上留下反馈,这些留言让我很开心。

有些观众会从米卡和楠木司令的措辞去推测过去的关系性,还有些粉丝从可能被忽略的剧中电视里播放TV新闻来分析事件……。大家都太厉害了!

最令人吃惊的是第4集播出后的某条留言,这位观众竟从画面中智能手机屏幕里的文章中,考据出了阿兰机关的详细情况……这让我也受益良多呢。

老实说,这部作品播出后的反响之大令我震惊不已!所以能有幸参演具有如此影响力的作品,我能说的只有“感谢”二字!

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――看过动画的影像之后,你觉得怎么样?

榊:能说的就这一句话——真是太棒了!!

作画和角色设计自不必说,就连每处剪辑和构图都让我震撼不已。正如足立先生本人说的那样,他不愧是一位相当狂热的电影迷呢。

另外,对于那些必须进行说明的设定和背景,本作也不是生硬的平白直叙,而是若无其事地穿插在对话中去体现出来,这种做法确实非常巧妙呢!

从某种程度上来说,我已经不把自己看作是参演者,而是作为莉可莉丝的一名粉丝、非常兴奋地去欣赏每周的最新话呢。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――在扮演米卡的时候意识到的事情,或者说重点何在呢?

榊:正因为经历了放荡不羁的少年时代,也跨越了诸多修罗场般的试炼,才造就了米卡深邃的胸怀吧。

除了被剧中女主们吐槽的昭和风老父亲形象外,米卡同时也具有包容一切的母性、关怀守护着千束和泷奈她们……虽然是和我本人完全不同的人设,但实际上在演出时,我几乎不会刻意去想“米卡是这样的吧”、“如果是米卡的话该如何配音”之类的事情。

在每次收录时自然而然地收获新的发现,于是在自己心中,米卡的形象就逐渐生根发芽了…。即使是在(录音)结束之后过了很久的现在,这一感觉也依然持续着(笑)。

足立监督和音响监督吉田(光平)先生偶尔也会给我一些演好米卡的具体指示,比如时而让我“再强硬一些”、时而又让我“再有人情味些”。

也许是他们察觉到了我配音中的一丝不协调感吧,但总之真的很准确,真的帮了大忙。多亏了这两位的建议,我才总算是成功演活了这个角色。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

即使是后期录制时,也能看出参演者们"想要演好这部作品"的职业精神

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――到第6集为止,有印象深刻的场景和喜欢的场景吗?

榊:大家都会选择第4话水族馆那段场景吧,所以我想要举个不同的例子……比如吃完甜点后,从隔阂中解放出来的泷奈仰望着清澈蓝天的场景就很不错!还有第2话中在汽车里上演的那段动作戏也很漂亮呢。那个速度感和角度,对我这种喜欢汽车的大叔来说太有吸引力了!最令人震惊的是沃纳特的玩偶被击中的场景…太棒了!

还有那段泷奈应战的场景,(胡桃)突然一本正经地叫喊道:“不要用行李箱做盾!”这一幕也让我笑得很开心。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――第7集中,我们知道吉松曾经救了千束。请谈谈第7集中印象深刻的场景吧!

榊:那个酒吧的场景配的很辛苦。虽然实际说的话很少,但是没有说出来的内心独白,在很短的时间里陈述了好多。

至今为止一直保持着镇静的架势的米卡的内心,就像突然被搅拌机搅乱了一样…。

实际上,第二句“对不起”不在剧本上,而是在现场追加的。虽然我还说不好那个有什么意义,但是如果大家能感受到他内心的动摇的话,我会很高兴的。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――对于米卡来说,千束是怎样的存在呢?

榊:米卡是千束的师父,但其实也可以说是被千束拯救的一个人。千束是“太阳”,是他想守护的存在…。

虽然可能有点不恰当,但也有点像是父女的感觉吧。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――您在意的角色是谁?

榊:因为和吉松的过去一点点被揭开了……所以对米卡这个角色来说,最在意的就是楠木司令了吧。是不是有相当深厚的因缘呢……在楠木司令那毫无感情的双眼里,她究竟在想些什么呢?希望今后能深入挖掘这一点。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

但对于我个人来说,我最在意的是瑞希!如果她不说话的话就是美女了呢…。明明也没有对象,却要打扮那么性感(笑)。

我非常希望身为“长女”的瑞希能够幸福,所以对她的担心之情也是最多的。

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)
「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

――说起米卡,他在WEB预告中的表现也很有趣呢。包含WEB预告在内,如果有后期录音的相关趣事,请告诉我们吧!

榊:在WEB预告收录中,能久违的和千束・泷奈・吉松一起出演真的很开心。能窥视正编不被描绘的LycoReco咖啡厅的日常也非常有趣哟。

虽然也加入了一些即兴表演,但几乎和剧本一样……不也表现得非常出色吗!

Lycoris成员都是好孩子。开朗率直,最重要的是没有谎言!这一点令人心旷神怡。

导演的OK也分两种,一种是确实完全OK的时候;另一种一边说着“目前就到此为止吧”、一边作出妥协的时候。

毕竟对方也是专业的,当双方无法相互理解时也会互相照应,所以每一位参演者真的都很棒呢!记得是哪一话来着……当时一起出演的某位声优在配完音后,导演那边给出了妥协式OK;但大体收录结束后,这位声优又直接找到导演表达了精进之意,希望能继续改进自己的演绎,直到「完全理解导演的意图」为止。

这种职业精神很厉害吧!我对此也是满怀敬意呢!

至于我的话?我完全没有注意到(导演的OK是不是妥协的)…真是没脸混下去了呢(笑)。

编者注:原文此处插入了油管视频
https://www.youtube.com/watch?v=TasLz2Usz-o

――那么最后,请对第8话之后“莉可莉丝”的剧情走向说上两句吧!

榊:对我来说,《Lycoris Recoil》是一部非常可爱、非常重要的作品。对大家来说,如果能成为留在心中的特别的一部作品就好了。

后半剧情将越发紧张,以千束为首的Lycoris成员们也将更加活跃,各位就敬请期待吧!

「Lycoris Recoil」第7话放送后采访:榊孝辅(米卡役) 每周观看"莉可莉丝"都很兴奋(?)

[構成・塚越淳一]

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注