【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

翻译:Rich(我)

校对:各位朋侑你们

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

那一天,为了回到梦想实现的地方——少女向着未来疾驰!

电击G's杂志上的 「LoveLive!Sunshine !!」企划 是在2015年2月28日启动的。在那一年半之后, Aqours 的9名成员将挑战首次的独家采访。在那里诉说的是,她们一边背负压力挑战一边朝着梦想前进的挑战者的英姿。然后到了现在——。 召集了和当时一样的工作人员,对迎接了出道第7年的Aqours毅然进行直接采访!到目前为止的每天的挑战中,所得之物,改变之物,以及未变之物又是—— ?从9名成员的过去到未来,追寻她们内心的轨迹。 第3弹是饰演憧憬船长的少女·渡边曜齐藤朱夏。 

齐藤朱夏●8月16日出生。2015年在学园偶像企划「LoveLive!Sunshine!!」(饰演渡边曜)中正式作为声优出道。之后,出演了TV动画《喜欢本大爷的竟然就你一个》(饰演真山亚茶花/山茶花 )等人气作品。2019年作为艺人·齐藤朱夏发售了迷你专辑「くつひも」。2022年4月将围绕“东名阪” 举办朱演2022  LIVE HOUSE TOUR「はじまりのサイン」。同时,2nd写真集「朱暑休み 」(发行:KADOKAWA)好评发售中。特长是从小学4年级开始持续的舞蹈。据说特别擅长爵士嘻哈音乐。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

因为给曜酱注入生命的是我,所以我有责任感,即使 现在配音的时候也很紧张

还只有 Aqours6周年!?对于体感速度和实际时间的流逝之间的差距感慨万千

——Aqours于2021年6月30日迎来了成立6周年。现在,请坦率地说出进入第7年的感想。

对于Aqours来说,在5周年这一重要的节日之年,我们都“要鼓足干劲!”这样地干劲十足,但结果原定于2020年9月开始公演的「LoveLive!Sunshine!!Aqours  6th LoveLive!DOME TOUR  2020」 中止了。社会上的情况和我们都很难平静下来,在这种情形下迎来了6周年啊 。当时我想。“Aqours 是拼命挣扎的团体”。演员、粉丝、工作人员们一起度过了痛苦的时期,一想 到“现在”的我们能够存在于此,我充满了感谢之情 。从我的体感速度来看,感觉Aqours 已经度过了10年左右,但 “才6周年呢!?”这样的非常惊讶。出道后的几年里,活动内容真的太多了,感觉一年里活了数倍的时间。一天过得太快了,“今天已经结束了么 ?”“明明还有想做的事!”这样的日子365天,一直持续着。但是,实际的时间并不是很短,能够作为Aqours的演员出演了6年,我觉得真的太好了啊。一般TV动画作品的话,是很难有这么长时间系列的呢。而且,「LoveLive!」系列,在 2020年迎来了10周年,现在还已经进入了第11年,真是太厉害了。能在如此被众人长期喜爱的作品里,可以作为渡边曜参加,真的非常感谢。能够到达至今,客观说的话,和粉丝们说的一样 “好厉害!”(笑)。这一年有和其他的学园偶像组合一起唱的联合歌曲,也有共同举办COUNT DOWN LIVE,让我有整个企划在不断挑战挑战新事物的实感存在。因为我是在「LoveLive!」系列里作为声优出道的,所以从Aqours的活动中我学到了很多。也教会了我很多重要的事情,对此再次表示感谢。

—— Aqours是结成第7年,不过,对成员的爱和挑战的热情,感觉比出道当时更加深了。

真的是很猛的势头呢!Aqours自不必说,整个「LoveLive! 」系列都有种 “才不只有这样吧”“不断挑战新事物吧! ”的感觉。这样干劲十足的方式,从好的意义上来说是很了不起的(笑)。演员和工作人员就不用说了,支持「LoveLive!」系列的粉丝们都深爱着这个企划,而且我认为还会逐年加深。

——Aqours自出道以来,不怕失败,挑战了各种各样的事物 。请告诉我对齐藤小姐来说难以遗忘的挑战。

果然还是,「LoveLive!Sunshine!!」的TV动画系列的后期录音啊。这在自己心中觉得是最难的,一直“该怎么办才好呢”这样烦恼着。在收录期间,因为经常面对自己的不成熟所以很辛苦呢。我自己,也因为是第一次参加TV 动画的后期录音,所以一开始有很多困惑的事情。“必须看剧本,也必须好好听对方的台词,还要确认画面,说话的时机……麦克风也要注意,哇~!”像这样的(笑)。因为曜酱从TV动画第1季开始,就有很多人在讨论,作为演员来说这是件很开心的事,但是经验和技术都不够。“就算说没有做过后期录音,也不行!”像这样。当时的我是10多岁的人,所以只能鼓起干劲吃苦。即使对因为演技不行而多次重来的不成熟的自己后悔,也绝对不会哭,要为了曜酱加油。总之,还是带着笑容参加后期录音这样的记忆 。

——后期录音的房间内有种独特的紧张感,很难放松吧。

一直呆在密闭的空间里,这当然逃不掉的(笑)。因为「LoveLive!Sunshine!!」 的动画,是重视角色的感情所以要认真地做后期录音,因此收录本身时间变长这种事会有多。所以,如果自己重来了,就会让其他的演员等着,“啊,对不起。糟糕 !”“怎么办!?”这样的着急,导致脑子很乱。每次都是这样反复。但是,因为积累了经验,所以在TV动画第2季的第13话的时候,和以前相比可以放松地参加后期录音。现在回想起来,TV动画第1季的第1集是最紧张的。这是这6年来最大的挑战,也是令人印象深刻的事情。

——那么,经过TV动画系列和剧场版「LoveLive!Sunshine!The School Idol Movie Over the Rainbow」 后,对后期录音的意识发生了变化吗?

因为给曜酱注入生命的是我,所以我有责任感,即使 现在配音的时候也很紧张。说实话,在TV动画第 1 季的时候,我感觉到了自己的声音和作品有种不熟悉的违和感。虽然是曜酱在说话,但对我来说却是听惯了的自己的声音。没能以故事为中心看作品,也没有客观的视点。“从动画中可以听到自己的声音!是我在说话!”现在回想起来,在TV动画第1话的时候,我和曜酱的内心可能有不重叠的地方。但是,随着两个人一起度过的时间的增加,内心也重叠了……。现在已经是一心同体了,对小曜的声音也没有任何的违和感。正因为两个人是一心同体的,所以完全是“两码事” 。因为我是我,曜酱是曜酱。现在就是 “曜酱在说话,好可爱”这种感觉。在我心中,渡边曜这个女孩子变得真实存在了。真的觉得在沼津和千歌她们一起生活。所以,可以用看Aqours的家庭录像的感觉,来看TV 动画系列。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

以前是“一味地练习!”这样的感觉,但现在更多的是在考虑性格、想法和动作之间是否有联系之类本质的关系

比起感觉能表现120%的渡边曜的3rd Live,更以本质上的共鸣为目标

——以前,电击G's magazine号外在 「LoveLive!Sunshine!!Aqours Autumn Special 2018」 的采访中,“3rd Live是完成120%的渡边曜的地方”这么说了 。之后,和曜的关系发生了怎样的变化?

在2018年6月举办的「LoveLive! Sunshine!!Aqours  3rd LoveLive!Tour~WONDERFUL  STORIES~」是 描绘的 TV动画第2季故事的布景,过去的我说过,因为在TV动画的收录和Live活动中积累了很多,所以才 有了120%的渡边曜。我应该是拿出了当时的我所拥有的全力吧。因为现在比那个时候更有经验,所以“怎样才能更好地表现出曜酱的魅力呢?”我一直在这么想。还不能够满足。无论是声音的表现,还是Live表演,都一直在探索作为渡边曜的表现方法。

——在表现曜的基础上,作为目标的线不断更新了吧?

是啊。以前,在2016年东京Mielparque举办的第一张单曲「君のこころは輝いてるかい?」的购买者限定活动的舞台上,我在正式演出中弄错了之前一次也没有弄错过的编舞。舞蹈是从小学4年级开始学来的,真的是第一次体验,被失误给冲击到了。“等等,我……弄错了!?”像这样。我真的很吃惊。那个时候,一边唱歌一边跳舞和跳舞,被发现是完全不同的技能。歌曲和舞蹈,我想把这两个完美地合在一起花了很长时间,在3rd Live的时候,我完成了觉得当时的我所能做到最好的表演。那个时候,是第一次披露成员的solo曲吧。演员自己会考虑舞台剧和服装的组合,“会场的视线全部集中在自己身上的时候,如果是曜酱的话,会变成什么样的舞台呢?”这样烦恼着。于是我给出的回答是“去到所有的 粉丝那里!”(笑)。没有跳舞,从舞台的一端跑到另一端,再去中心,然后回到主舞台……。

——那要很大的运动量吧?

因为当时的我不知道什么是害怕,所以才能实行吧 。我自己也觉得 “真亏能到运动量如此高的舞台”。大都会人寿巨蛋(现名称为Belluna 巨蛋以下同)的主舞台,因为横幅非常长,所以在那里精神饱满地跑来跑去,演唱了「Beginner' s  Sailing」,我自己也很吃惊。当时的我,也有对那个solo 曲子的全部的想法 ,因为以是TV动画第2季的故事为主的Live,所以我的想法会更强点。

——现在和曜的关系怎么样?

其实Aqours和CYaRon!的时候,稍微改变了一下表现。曜酱实际上一边想象着那个Live的概念 、布景、以及穿上服装时感受到的心情,一边进行表演。“如果是曜酱的话,可爱的服装和帅气的服装,该怎么穿呢?动作会变吗!?”像这样。再加上,也开始注意服装的轮廓,为了在现实中表现动画的身体线条时不会有违和感……。为了能看到舞台上的我后,让粉丝们 说:“是曜酱哒!”于是研究能感受到真实感的服装的线条。之后为了让在线观看的人,即使隔着影像也能将 渡边曜传达过去,我为此也下了一番功夫。在歌曲的表现上,虽然每首歌在我心中并不是作战会议,但是作为如何表现渡边曜我也在不断摸索着的。思考的方法是不是很缜密呢?为了传达曜酱的“帅气可爱的感觉” ,我想要尽可能地去做。以前是“一味地练习!”这样的感觉,但现在更多的是在考虑性格、想法和动作之间是否有联系之类本质的关系。

——6年来,即使真挚地面对面,也有要进一步追究的地方啊!

是啊。在小组Live的时候,仅凭我们的表演就很难表现出成员的魅力。一方面,是因为Aqours 的情况,多是以动画影像为背景站在舞台上,所以很难与动画融合。现在的Aqours,成员 9人各自,自己所扮演的成员的特色很强,也非常的仔细认真 !编舞就不用说了,和动画的同步率也很厉害呢。身体的线条,手指的姿势,Wink的方法……。「LoveLive!」 系列的魅力之一 ,不就是成员和角色的同步么 ?不仅仅是编舞,心的同步也很重要,能贴近多少成员呢……。所以,关于Aqours,当其他人听到时,我会想即使是最细小的细节我也想让他们说 “诶,那不挺好的么 ?”。关于这点,“为了曜酱 ,我也要去做!”我有这样一种 强烈的使命感呢。

——Aqours的舞台,每年都在磨练和成员的同步,在粉丝之间也很受好评呢。

非常感谢,因为是出道后迎来6周年的Aqours,所以必须要追究这一点。以经验为基础,让所有的品质都变得更高。老实说,刚出道的时候,只需要记住唱歌和跳舞就好了。然后在这6年间成员个人的技术提高了,心理上也有了余裕,比出道时更细致地表现了Aqours 的魅力。6年间的积累,是只有Aqours才有的重要宝物,如果能以此为武器振翅高飞就好了。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

如果再往前走一步的话,Aqours的新时代就会到来,一边这样想着一边拼命挣扎的是现在的我们

无论是出道当时和现在都不变的「LoveLive!」 带着爱向着未来前进!

——那么,通过Aqours的活动,出道当时和现在,有感受到自己内心的变化么 ?

我,从以前开始就一直这样紧张(笑)。说实话,我也不太清楚,自身有什么改变了。我决定今后一生都要是Aqours最年少的妹妹这个位置(笑)。有很多的 姐姐,虽然 10多岁的时候还能对大家撒娇,但是已经25岁了。怎么样,内心有什么变化么 ?Live前舞蹈练习的搭配方法,虽然在技术上有6年积累的东西,但内在上感觉和出道当时一样。嗯,和6年前的心情没有变化呢。总之,「LoveLive!」最喜欢啦——。只有这种想法啊。 

——刚才也出现了对「LoveLive!」的爱这个词,齐藤小姐的活动基础是对作品的爱呢。

是啊。所以平时会考虑的。没有能更爱Aqours 和这个作品的方法么。我们在期待,再往前一步的景色是什么样的感觉呢——。如果再往前走一步的话,我觉得Aqours的新时代就会到来。一边这样想着一边拼命挣扎的是现在的我们。仿佛可以触碰到,但又触碰不到……。所以,只能拼命地向前加油!那种心情和6年前完全没有变化呢。总之,我想把「LoveLive!   Sunshine!!」 传达给大家。我只是因为这种冲动而勇往直前。而且,如果曜酱能更加更加的被大家喜爱的话就好了。所以,什么都没有变呢。

——不变是原动力?

是啊!在看着这个世界的时候,也有和10多岁时不同的感性, “我已经长大了啊”,感觉到这样瞬间也有很多……。“喜欢!”这样的心情是一样的。

——说到喜欢,齐藤小姐很重视从小学4年级开始的作为支柱的舞蹈吧 我觉得对于学园偶像来说,跳舞和唱歌有一样重要的表现方法,现在感觉到了怎么样的存在呢 ?

跳舞是从小学开始的,但是和朋友一起玩更开心,其实也有“可能不太想做……”这样的想法。但是,不知道为什么,即使不喜欢跳舞也继续做了呢。进入Aqours之后的6年间,倒不如说渐渐喜欢上了跳舞。我真的 太喜欢舞台了! 所以想要站在舞台上的想法比别人强一倍。而且最近,这样的实感非常的强……。站到那个场所 “如果能在这个舞台上进行无悔的表演,即使站不起来也没关系!”“即使生命结束也要!”有着这样强烈的想法。老实说,如果投入太多的话,就会想把表演提高到极限,所以Live的彩排期间无论是精神上还是肉体上都很痛苦。但是,那段痛苦的时间真的很开心。痛并快乐着!我就是这样究极麻烦的人(笑)。我的人生,基本上有各种各样的困难总是挡在前面,然后我要将其踢飞,打破,撞开……。Aqours也是一样的。对于Aqours,前面总是有一堵墙,对它要怎么将其破坏呢。5大巨蛋巡演的时候,在つま恋的野外Live「LoveLive! Sunshine!!Aqours  5th  Anniversary LoveLive!~LET'S GO  WONDER TRIP~」 的时候也是 ,9人都非常有干劲地准备着,把一切都奉献给 舞台,对 Live不能举办的反应也非常厉害。虽然听起来有些夸张,但对我来说却是这个世界的终结(笑)。

——认真努力的话,会有这样的心情也是理所当然的。

5大巨蛋巡演的时候,在彩排的时候被说了“中止”,但是不能马上理解那句话的意思。“但是,因为想作为资料来拍摄视频,所以还是要彩排”。因此那是传说中的彩排(笑)。那个时候,Aqours的9人自不必说,全体工作人员也都从心底感到痛苦。但是,从那里挑战Aqours首次的无观众现场直播Live,重新开始活动,但要是想在2021年的5月挑战野外Live的话,那依旧很难……。真不愧是5周年纪念的野外Live中止的时候啊,让我们都大哭了一场。用邮件联络的时候还好,不过,成员9人聚集了的时候,我们的感情爆发了出来。“大家都在挂念这个啊”。当时是“今后的Aqours,应该做什么好啊 ?”内心非常的不安。Aqours的Live非常有魅力,我希望大家都能来观看 。“如果最能吸引人 的活动消失了的话,Aqours可能就没有能做的事情了?”当时的我们好像都这样想到了。所以,非常地不甘心……。正因为有了这样的经验,现在才觉得“能和大家在一起的Live,真的是很珍贵的时间啊”“好厉害的景象啊”。虽然觉得能顺利举办Live是理所当然的,但并不是这样。正因为有了这样的注意,对于Live 、舞蹈、歌曲、表演等方面,面对面的方式发生了更深的变化。今后我想也会更加认真地面对,更加深入地表演。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

Live中止之后,真的没有去听Aqours的曲子。听的话会充满各种各样的想法……但是,最终听了Aqours的曲子的话会得到勇气

——正因为是这样的时代,所以才想感谢能积极支持的粉丝们的存在吧?

嗯,真的!因为戴着口罩所以看不到表情,但是对我来说看起来很不可思议。在粉丝们观看了Aqours的Live,能感觉到他们在支持我们时,我就有 “我就是为了这个而努力的。真的,真的 !”这样的想法浮现出来 。正在排练的时候, “我脑子里装不下歌词,已经不行了!”为了使表演完美而和自己搏斗,但在迎来正式演出的时候,心情还是会一下子就放晴了。“对,就是这个这个”,能切实感受到这就是自己努力的最简单的理由。“我只是想见大家而已……”。所以,才那么不顾一切地练习。

——我认为Live中止是Aqours遇到的困难中最大的一件。齐藤小姐的情况,是怎样整理好自己的内心,然后跨越过去的呢?

如果 “咚 ”的掉下来的话 ,“这样下去的话,是没有任何意义的。上去吧!”就会有这样的心情。衷心期待的Live中止,作为演员的我们也很痛苦,来见我的粉丝们也很痛苦……。所以一想到那件事,就觉得不是只有我失落的情况啊。“为了大家,现在的我能做些什么呢?”一开始这么想的话,意外的恢复得很快呢。

——就像用力把球撞到地上的时候一样,又弹起来了对吧?

是的!一天只有24小时,现在,最好尽力去做力所能及的事情。今天这一天不会再回来了,因此如何充实地生活是很重要的。一起失落,一起崛起,我想我们 和粉丝们的心情是一样。Live中止之后,真的没有去 听Aqours的曲子。因为听的话会充满各种各样的想法……。但是,最终听了Aqours的曲子的话,会得到勇气吧。各种各样的曲子中的歌词都能得到勇气,非常多哟。不可思议地推着我的背。所以即使是离开,也会马上回来。现在,要是听了「キセキヒカル」的话就糟了,真的。可能会沁人心脾(笑)。Aqours的乐曲,在因失落而想要积极的时候,会一下子洗涤内心吧。我个人认为,在听了加藤达达先生(音乐担当·加藤达也)制作的「LoveLive!Sunshine!!」这部动画的音乐伴奏后,发现会变得非常有精神。正因为没有歌词,才能够听到细腻的声音吧?在声音的引导下想起了各种各样的情景。“这个时候,梨子酱在拼命地奔跑啊~ ”(笑)。并且,重新再看动画的话,真的很有趣哟!9个人愉快的对话让我大笑起来。“曜酱 ,今天也很有精神,2年级生们很可爱”。像这样。

——确实看动画的话,能从正值青春的Aqours成员那里变得有精神吧!

是啊!以个人来说,和Aqours的角色见面的话,会无条件地提升动力。因为已经像家人一样了,所以2021年在小组举办单独Live 的时候,一直持续着很难见到Guilty Kiss和AZALEA成员的时期,真的是很寂寞呢。想要见面,想要见面……想见面后,早点给个拥抱。看了其他小组的Live,会哭着说“好厉害!大家都在很努力~”“跳舞跳得很好”“转身,非常地漂亮”(笑)。Aqours的大家的努力,提高了我的热情。我再次觉得这是被支持着的6年。

「青Jump」 是特别的一首歌!即是Aqours的原点,也是给予勇气的存在

——刚才有说,听了TV 动画系列的音乐伴奏后会变得精神起来,那么齐藤小姐听了后特别能得到精神的Aqours的乐曲是什么呢。

在我心中是「青Jump」(「青空Jumping  Heart」 )吧。在Aqours的乐曲中听到「青Jump」的话也不是回到原点,不过,因为是「LoveLive!Sunshine!!」 TV动画第1季的片头曲,所以让我印象深刻。我,因为「青Jump」 的动作早已记入了身体里,所以这是首 如果现在马上说就能跳的乐曲。「君ここ」(「君のこころは輝いてるかい?」 )「恋AQU」(「恋になりたいAQUARIUM 」 )「HAPPY TRAIN 」 (「HAPPY PARTY TRAIN」 )也都早已沁入到身体里,是马上就能跳的曲子了。特别是「青Jump」,我觉得这是推着我前进的一首歌,在Live上也唱了很多次,所以能想起各种Live上的各种情景。即使是同样的曲子,每个Live的景色都不一样,所以这是最有回忆的乐曲吧。而且,大家也都很喜欢「青Jump」 呢(笑)。在CYaRon!的Live上也感受到了。背景乐队「CYaRoTOMO'S」弹了「青Jump」,而且,会场的反应很厉害。在观看那个的时候,「最喜欢这个吧,我懂 !」这样认同 。因为这是一首让人激动、给人勇气的歌曲,所以这可能是在Aqours乐曲中最能听到的。

——出道以来,Aqours发行了很多乐曲。对于那些曲子的解释和印象有随着时间改变么?

我想以前和现在,所有的曲子的印象都变了吧。也许是因为理解自己的感觉变了吧。在自己也不知道的时候,好像成长了呢。老实说,我不知道这是好事还是坏事……。那时的“现在”的心情,只有那时才能感受到。“以前的我,为什么会有那样的想法呢?”虽然也有感到自己不成熟的时候,但是10多岁的时候的心情,初心总是不能忘记的。曜酱也是10多岁的人,以新鲜的心情接受事物是很重要的,所以今后也要fresh地去做 。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

太过亲密,“不用语言也能明白吧?”这样的心情绝对喜欢啊!已经知道了吧!

像家人一样的演员们再次表达感谢之情真是很害羞!?

——接下来,我们将询问Aqours的演员。大家已经有6年以上,作为同一小组的成员关系很好地活动了。那个关系和出道时相比有变化么?

我觉得演员之间的关系几乎没有变化。最近,在Aqours  CLUB等节目中,「如果演员是家人的话?」进行这样的企划的时候,我总是“动物” 或“妹妹” (笑)。每个角色的答案都是一致的,反而觉得很厉害!说到变化,比起出道当时,各自都在表达自己的想法。正因为有信赖关系,所以能说的事情也有很多。在表演的方面,也会毫不客气地指出。这6年来一直在稳步积累关系,果然是家人啊。可以说这样是最舒服的么 ……。所以,不能见面的时间稍微长一点的话,就会很在意大家在做什么呢。封禁期间用游戏联络,自然和心之间相连。比起和谁说话,和演员们说话更轻松,即使是无言的关系也能忍受……啊,对我们组无言的话几乎是没有的(笑)。因为大家都是健谈的怪物,总之真的很吵闹 !而且,大家在后台的时候,不知什么时候,在同一个地方聚集了9个人。“这么大的房间,为什么在这一角?”真是不可思议啊。心理上也好,物理上也好,彼此的距离都很近啊。基本上是黏在一起的 (笑)。在一起6年了,大家都知道全员的性格,所以关系很好!9人全员遇到困难的时候,“来做啊 !哦!!”因为是全力以赴的性格,所以很合得来呢。开玩笑的时候开玩笑,认真做的时候做。真的很舒服。因为是这9个人,所以能来到这里。是无论站在什么样的舞台上都能安心的伙伴。如果不是这9个人的话,我想已经不能自称是Aqours了,我们已经建立了很深的关系。

——真的是非常有意思。表示演员9人关系的词语,只有家人么 ? 

是的。正因为如此,在杂志的采访等即使被问到「彼此喜欢的地方?」也很不好意思。真是的 ,“不用语言也能明白吧?”是这样的心情(笑)。绝对喜欢啊!都 已经知道了吧 !

——试着传达一下怎么样。

可能 当面说不出来!只是想象一下的话,就很难为情啊。也不想说“感谢”或者“谢谢”(笑)。正因为一直在想,所以真的很难为情。(有点脸红)……已经不行了!在对话中,虽然有点开玩笑地说“喜欢~”,但是一起度过这么长的时间的话。这不就和渐渐不能对父母说感谢的现象一样么 ?向父母表达感谢的心情,不是很害羞么 !

——齐藤小姐从以前开始就一直是个害羞的人。所以,会害羞地开玩笑吧?

是啊。太过亲密,认真地表达自己的想法已经很困难了(笑)。我真切地感受到我们在一起那么长的时间。所以,不能用语言传达的份,用怀着感谢的心情进行表演。“这个想法,无论如何都要传达到 !”一边这样祈祷着。

——2022年的2月和3月将举办「LoveLive!Sunshine!!Aqours 6th LoveLive!~KU-RU-KU-RU Rock'n'Roll TOUR~”。齐藤小姐 对这个Live怀着怎样的所想?

因为是隔了好久的编号的Live,2022年的开幕,「要 怎么样去做好呢?」从现在开始很期待。在这场Live 上要传达什么,怀着怎样的想法站在舞台上才好呢……。现在这个阶段,正在寻找那个答案呢。我想和全体演员说一次,不要提出同样的目标。明确决定想传达的事情!如果不在终点放置什么东西的话,感觉就不能全力奔跑……。万特力巨蛋名古屋就不用说了,久违的大都会人寿巨蛋也很期待。到现在为止也公演了好几次,因为是像Aqours 的家一样亲近的会场,所以想法也很深。动画的展开也在剧场版中告一段落,在以Live为中心传达Aqours的魅力的过程中,又回到了大都会人寿巨蛋,真是太高兴了。6th Live的第一天,虽然不知道未来会变成什么样,但一定会有最好的景色在等待着吧。有一点可以肯定的是,“这就是Aqours !”“果然,Aqours 是最强的”,这是一场能让大家接受的Live !就是这样。而且如果也想和观众们今后一起跑下去的话。从某种意义上说,6th Live是胜负之日。

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

4th Live的时候说“就这样还不能满足啊” 说必须再回到这里……再一次,为了回到那个地方而继续奔跑着

——是和粉丝们一决胜负么 !

是的。我觉得Live是一场比赛。精彩的Live,不是会在心中留下深刻的印象么 ?每次都要让观众们觉得“这次的Live是最好的”,每次Live都要更新这种想法。那不是和支持我的人一决胜负么。最后说“看了很多,果然还是Aqours好啊”,如果能成为这样的团体就好了。

——在今后的Aqours活动中,齐藤小姐有想要挑战的事情么 ?

想给更多的人送上Aqours的乐曲!我个人的话,想和各种各样的歌手合作。当然,是以尊重「LoveLive!Sunshine!!」,重视曜酱为前提。因为我自己想和曜酱一直在一起,也想看到她的身影……。虽然现在做Live活动也有困难的时候,但是我也想尽可能地做。首先在最近的Live上,Aqours能爆发到哪种程度,所以无论是会场的人,还是观看直播的人,只要能看到我们的表演就很幸福了。

——无法行动的时期的想法也爆发了,好像会成为气氛高涨的Live呢!

现在的Aqours,是充满干劲的哟!我自己感觉到,现在的Aqours处于分歧点,不是朝着新的目标前进的时期。挑战新事物的时候,因为不知道结果所以会赌吧?如果知道一定会成功的话,谁都会做的。虽然不知道结果,但我认为即使这样也要挑战的才是Aqours 。

——知道齐藤小姐的决心,粉丝们也一定会支持挑战未知世界的Aqours。

如果是这样的话,我真的很高兴!现在日本全国也好,海外也好,都有很多粉丝,真的很感动。那不是我们厉害,是曜酱和千歌酱她们……Aqours的成员厉害哟。因为作为演员的我们有全力保护她们而努力的任务。为了守护成员的光辉,作为演员的我们也必须努力。如果曜酱她们不在的话,我们也不能努力!在9名成员的帮助下,得到了很多人的支持,有了现在的我们。真的是非常感谢……。即使走在街上,看到穿着Aqours谷子的人,对我们说“我支持你!”那真的是很高兴啊。最近,不管年龄大小,很多人都说“我是粉丝”,在这6年的活动中,我觉得动画这一文化在社会上不断渗透。正因为现在一般都会看动画作品,Aqours 也表示“会更加努力的吧?”这样想着呢。

敢于背负压力!那是6年来得到的最强的前进姿态

——虽然故事有所改变,但如果把出道以来齐藤小姐 作为Aqours度过的日子比作6个词的话,会浮现出什么样的呢?

个人来说的话是“压力” 和“痛苦” 。从那里诞生的“梦想” 和“幸福” 。然后是“奔跑” 。最后是“光辉” 吧。

选择的理由是什么呢。

出道当时的Aqours,好像被各种各样的压力压垮了。“要怎么奔跑呢?”我很困惑。但是,总之试着不顾一切地奔跑了,就来到了这里。我以前觉得有了实力就没有压力了。但是,现在不仅仅是自己的事,也开始考虑「LoveLive!」系列全体的事,感受到了与以前不同类型的压力。但是,我想一定要背负那个。因为Aqours经历了困难,所以才能奔跑得更强。Aqours有无限的功率哦。即使眼前挡着一堵厚厚的墙壁,9个人都会说“必须要破坏它 !”这样的心情会变得很强烈。我有自信在这6年里如果是我们的话可以破坏它。也许会 有人制止说“欲速则不达”,但是9个人相信着同样的梦想,痴迷地进行着奔跑,跨越了各种各样的障碍。这样的无所畏惧 ?从某种意义上来说,可能比较爽快(笑)。

——在Aqours的字典里,是没有绕道这样的么? 

没有啊!作为「LoveLive!」 系列的关键词之一的“大家一起实现的故事”这句话,在我们心中一个接一个地存在着,所以只想朝着粉丝们所在的地方一条直线地 奔跑。纯粹想和大家一起开心。“还要,创作各种各样的故事啊 !”像这样。只是,坦率地遵从着那个想法。因为有同伴,所以一边想着不要紧一边奔跑……这就是这6年间完成的信赖关系。这不仅仅是演员的9人,因为有包括了粉丝们和工作人员在内的羁绊,所以Aqours才可以全力冲刺。每次感受到那个羁绊,我都会喜欢「LoveLive!」系列。正因为如此,我想珍惜持续面对压力的日子。

——在和大家一起奔跑的过程中,有没有感觉到现在的Aqours风格、个性完成的Live和事情?回头一看,到4th Live为止,精神上、肉体上都很辛苦。2018年,真的有很多重大的活动。举办了3rd LIVE  TOUR 、Live &FMT 、在东京巨蛋举办了 4th Live,并且年末还出演了NHK红白歌会……。因为没想到会站在梦想中的东京巨蛋,所以在4th Live顺利结束的时候,我觉得肩上的负担减轻了一次。但是,我个人觉得从那里才是作为Aqours的真正的开始。就是说,在4th Live上,现在的Aqours在我心中印象是个性提高了。当然,在那之前的活动也绝对是我们,但是 “这就是Aqours啊 !”这样坚定的风格才在那个时候完成了。体验了东京巨蛋就有了胆量呢。所以红白虽然很紧张,但是能自信地出演,而且很开心。“上啊!”像这样的气势很厉害!

【渣翻中字】Aqours Magazine Watanabe You采访

第二个青春开始了。想和Aqours的9人和粉丝的大家一起制作全新的青春的故事

——原来如此。从2018年的4th Live结束的时期开始,就有作为组合蜕变的实感啊。

是的。同时我觉得“不能就此满足啊”。另外,必须要再回到这里……。在2020年的5大巨蛋巡演中好像能回来,但现实却不是这样。对我来说,有一部分是为了再一次回到那个地方而继续奔跑的。如果能两次在东京巨蛋的舞台上的话,那真是太棒了!自从那天看了那个景色后,就变得非常的贪心了。每天都想着“还想再看一次啊”。果然,想要看到Aqours的9个人。在实现这一目标之前,我已经做好了痛苦的觉悟。

——跨越瞬间的景色,在那之前完全不同吧。压力和喜悦,是表里如一么……。

是的。跨越了的瞬间「太好了 !」感受到这样的心情之后,就有了自己走上痛苦道路的气势(笑)。反复尝试的话人生会很开心,感觉能看到的景色也会不一样。现在想的是,我还是有压力比较好吧。为了回应大家的期待,我想 一直和自己战斗。

——听了这次的故事后,我觉得我知道了齐藤小姐的闪辉之源。

这么说的话我会很高兴的!但是,我只是单纯地想和9个人一起奔跑。和学生时代不同,新的第二青春开始了。青春这种东西果然是挡不住的。想和Aqours的9人和粉丝的大家,一起制作全新的青春的故事。

只要有爱的话就没问题!和最强的伙伴们一起穿越未知的世界!

——在2022年6月30日,Aqours将迎来成立7周年。今后的活动也非常期待啊!

是的。即使想做什么,也会出现各种各样的障碍,想要制定目标也很难。虽然对于现在的我有那样的痛苦,但是我不想把那个归咎于这个状况。现在,不要为做不到的事情而叹息,而是想去寻找我们能做的事情。因为必须要跑到更远的地方……。出道当时感觉只有9名演员是伙伴,“这个想法只有我们才能明白”这样张开了屏障 。但是,其实我们周围都是朋友,只要伸出手无论是谁都会帮助我们。和那样最强的伙伴们一起“什么都要做!”怀着这样的心情。如果有痛苦的话,一起分担,痛苦就减半了。无论是我们,还是粉丝的大家,又或者是工作人员,都是爱着「LoveLive!」系列的,想要大家一起奔跑到任何地方。

——时间差不多了。请给总是以全速前进应援曜的,全世界的粉丝的大家留言!

我最后有个请求。今后也请继续爱着「LoveLive!Sunshine!!」。为此我们也会继续全力奔跑下去。虽然不知道未来会变成什么样,未知的世界很可怕……。我想如果能和粉丝们一起继续奔跑下去就好了。

——顺便说一下,在5年前收录的Aqours首次独家采访(电击G's 杂志2016年10月号刊登)时,你说过非常喜欢芝士汉堡,而且不知道烤肉的美味,现在怎么样? 

对于烤肉已经觉醒了哟!已经特别喜欢了,最喜欢了♡和 19岁的自己相比的话,那应该还是有很大的变化吧(笑)。

Editor 's Note

无忧无虑地笑着,天真无邪,对初次见面的人也打开内心 。齐藤朱夏小姐的印象,从2016年的夏天进行的Aqours首次的独家采访(电击G's杂志2016年10月号刊载)的时候开始就未曾改变。当时,在Mielparque大厅的活动中,只有在说出自己擅长的舞蹈失误的时候,在那笑容下流露出的些许懊悔,给我留下了深刻的印象。从那之后过了大约5年,再次听了齐藤小姐的话,就被夹杂着玩笑的对话所隐藏起来了,(本人每天都会说“一直都很吊儿郎当”之类的话! )像少年漫画的主人公一样热情的斗志令人吃惊。用灿烂的笑容将压力和痛苦弹飞,持续奔跑的6年。那一天,想再一次站在作为大目标的东京巨蛋的舞台上。今后也不能从注视着梦想前方的未来,与渡边曜再次迈出步伐的齐藤小姐身上移开视线哦!

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注