《尸体派对Tortured Souls -被暴虐的灵魂的咒叫-》声优访谈

描绘出令人战栗的恐怖的OVA《尸体派对Tortured Souls –被暴虐的灵魂的咒叫》出演的下野纮、今井麻美等5名声优的采访。

《尸体派对Tortured Souls -被暴虐的灵魂的咒叫-》声优访谈
照片左起是:新井里美、佐藤利奈、下野紘、今井麻美、大谷育江

OVA动画《尸体派对Tortured Souls –被暴虐的灵魂的咒叫》将由MAGES.2013年的夏天发售。我们得以在录音现场采访出演这部作品的声优们。

《尸体派对Tortured Souls -被暴虐的灵魂的咒叫-》声优访谈
OVA作品标题图

《尸体派对》系列是一系列发生在禁闭的废弃学校内的恐怖(ホラー)冒险(アドベンチャー)游戏,目前已在PSPPCiOS上发布。

新近宣布发表的OVA《尸体派对Tortured Souls –被暴虐的灵魂的咒叫》是基于该系列的第一部作品《尸体派对 Blood Covered Repeated Fear》【译者注:祁答院慎以RPG制作大师Dante98作成的同人游戏】,编织了一个由4集组成的新故事。

201282日在PSP上发布的游戏软件《尸体派对 幸子的恋爱游戏2U》(以下简称《尸体派对2U》)是一部充满爱、眼泪和笑声的轻喜剧,而这部OVA则再次描绘了发生在封闭空间中的悲剧。

这次,我们参观了录音室,并询问了刚刚完成配音的五位声优——下野纮、新井里美、今井麻美、大谷育江和佐藤利奈——他们对这项工作的印象,因此这里是他们的发言。


――在听说《尸体派对》动画化的消息的时候,大家的印象都是怎么样的呢?

新井里美:“不会吧”“不可能是这样的吧”,“怎么办啊”……我想知道是否可以真正把它进行动画化(笑)。

佐藤利奈:一开始我想的是“这是认真的吗?”(笑)。《尸体派对》除了游戏之外,还扩展到了许多其他领域,如Drama CD,但这些人物以前从未真正成为可以动起来的动画人物。 但是这一次,这些游戏人物终于要动起来了,所以当我到了这一天,我非常兴奋激动。

下野纮:但是,《尸体派对2U》的限量版还附带了一部短篇动画【译者注:指的是2012年发布的《尸体派对OVA:迷失的舞步》】,我想也会在某个时候,整个游戏都会进行全面整体的动画改编。所以我的印象是:“啊,果然动画化了”。但是出乎我预料的是,动画化之后总共有四集,而不是只有一集。

今井麻美这【译者注:指的是《尸体派对》OVA】真的是一个非常可怕的作品,所以我在收到动画剧本的时候,尽力不把它带在身边,而是把它放在事务所里。 当我真正要读剧本准备演出的时候,我也是很害怕的,所以我尽可能地待到最后一刻才回去阅读剧本(笑)。

我希望能把剧本带着身边,但是一录完音就赶紧回家,但是,正如我所料,果然,前一天晚上我根本睡不着,带着像一个去了遥远世界的世以子一样的眼睛【译者注:形容精神状态很差,参见OVA动画中世以子之死的内容】进入录音室。

大谷育江:我是和大家一样的,我首先想到的是:“动画化!骗人的吧!”。在游戏的第一作中,我收到一个游戏的剧本,里面只写了我的部分。所以我一直认为,虽然我的角色没有一个大团圆的结局,但是其他人物会有大团圆的结局……但是在录音的当天,工作人员直截了当地告诉我:“是没有大团圆的结局的。”(笑)。

我一直想知道幸子什么时候能够放下执念,最后成佛,我其实一直参加了这个系列,在《尸体派对2U》中我有点高兴,但现在又要继续了(笑)【译者注:因为《尸体派对2U》是一个轻喜剧的轻松内容,但是这次收录的OVA动画确实很严肃很悲伤的故事,所以大谷老师只能继续“悲伤”了】。但是这一次,这部OVA动画并不是以一集结束,而是有四集,我还是在期待这里面会有一个快乐的结局【译者注:大谷育江老师认为四话的篇幅说不定会对原作进行补充,本作OVA的结尾确实让幸子成佛,对于幸子也确实是一种解脱吧】。

祁答院慎(《尸体派对》系列的原作者)真的是抱歉呢!

大谷育江欸!?

新井里美果然这一作还是没有圆满的结局呢!(笑)

今井麻美:请把《尸体派对2U》也进行动画化吧!【译者注:今井麻美的老师意思就是只要把《尸体派对2U》这部轻喜剧作品也进行动画化的话,幸子和大家就会有圆满的结局了吧。】

大谷育江:我在快要录音的时候还以为这次会被彻底的救赎呢,但是好像没有欸。 我希望它能有一个好的结局,有一个真正快乐的结局(笑)。

――请告诉我们关于阅读台本时候的一些感想。

新井里美当我第一次阅读台本时,我想:“啊,我还是输了【译者注:就是剧本太厉害了,彻底被击败了】”。 而当我看到真正的移动起来的原画时,我觉得我已经面对了现实:“我知道它是这样的”【译者注:结合下文可知,此处新井里美老师说的是,“果然世以子是要死了啊”】。

但我也想,只要是我要做的事,我就一定要把它做好比如,“我要看看世以子死去时候的样子”(笑)。

佐藤利奈:我已经是很平静地等待着故事展开了,我想,“整个个故事我都知道了!”。

下野纮我们已经录制很多次同样的剧情了。(笑)

佐藤利奈:就是这样的啊(笑)。但是,尽管我感到不堪重负,我还是要把我的声音投入到动画的画面中,我必须带着感情去表演。 在游戏的录制中,我可以自由行动,但在动画中,我必须按照动画的内容行事,所以我花了很多个深夜一直在阅读剧本和观看排练的VTR(录像带)。

我们今天完成了第一集的录制,我真的觉得我们已经完成的很好了,我希望从第二集开始,其他人都能做到最好。

下野纮:至于我所扮演的角色的部分,我认为这一部分是相对平静的。然而,我已经知道,随着故事的发展推进,很多事情都会发生(笑)。所以我也希望悲惨的场面能早一点出现在我面前。 我想我现在的状态就是在等待轮到我的悲惨场面的状态。

今井麻美:我从小就有过对于上厕所的心理创伤,所以我是不太愿意去上厕所的,如果可以,我希望在余生中不去厕所。 但当我读到这部动画的剧本时,有一个场景强烈地刺激到了我对厕所的创伤……我一看到这个场面就把剧本放下了(笑)。因为这部作品,我想我今后可能无法使用和式的厕所。

大谷育江:在第一集的剧本中,我仍然觉得这部分还是很舒适的,因为这一集是在幸子做那些可怕的事情之前。这次我不仅可以扮演幸子,还可以扮演幸子的母亲,这很有趣。我希望《尸体派对》的粉丝们能听听看我的除了幸子的声音之外的其他声音。

我们所有人都为这些角色注入了活力和灵魂,我希望你们看到这些角色也会感到害怕。


――是否有台词在你的脑海中印象很深刻吗?

新井里美:其实这倒也不是一句台词,但是直美泪流满面的那一幕真的很痛苦,令人难忘。在录音过程中,佐藤利奈真的在哭。我站在她旁边想了很久:“我很抱歉,就站在直美身边的我(新井女士扮演的世以子)死了……”(笑)。

大谷育江:这就是声优演技的惊人之处。这是其中的一个亮点。如果演技不好,就会很好笑【译者注:大致意思就是演技不好就会很出戏】,但因为演技好,就会对大家造成了很大的伤害(笑)。

下野纮:大家一致认为,那场演出的演技真的很精彩,因为即使只是在外面听,心中也是觉得有点痛苦的。

佐藤利奈:我是觉得“朋友”这个词在这部动画中会时常出现。

下野纮:我不太记得具体的台词是什么了……基本上说的都是“哇哇哇哇”的叫声(笑)。 哲志的惊恐绝对是最值得一听的部分之一。

女性角色们大喊的演技很真实啊,所以我在录音时想:“我也不能输给她们”。在表演过程中,我一直在告诉我自己:“我是个失败者,我是个胆小鬼”。

今井麻美:除了我的台词部分,果然还是直美和世以子在现场的对话。在我出演的筱崎步美的台词中,“快乐的幸子”的台词让人印象深刻。 每当我在录音中说这句话时,我都会在心里用鼻子笑,说:“别傻了”(笑)。

大谷育江我也是这样的,“快乐的幸子”的台词一直在我脑海中挥之不去。这条台词本身是完全错误的情报,但我总是想知道这是真的给多少人带来了不便和迷惑(笑)。【译者注:“快乐的幸子”就是动画一开始进行的仪式,这根本不是带来幸福的仪式】

 “快乐的幸子”的台词是对故事的导入部分,根据这个场景的发展,故事其实也是可能会有一个快乐的结局。那就是,假如念完咒语之后,当时什么都没发生,她会不会变得惊慌失措呢,我想有一天来扮演这样的幸子。【译者注:大谷老师属于是童心满满了。】

下野当制作这个系列的下一作游戏时,我希望会至少包括一个您所期望的这样的结局(笑)。

今井麻美:有时,有一个可以挽回的结局是很好的,严肃悲伤的作品偶尔也要以一首欢快的歌曲结束。

大谷育江:《尸体派对》中如果可以被拯救的话也是不错的呢。啊,其实还是没有额啊(笑)。

新井里美:幸子可以成佛解脱了,“为大家开一个欢快的尸体派对!”,如果能看到一部有这样主题的电影就好了。

大谷育江:如果幸子能够成佛解脱,我就会很高兴的。所以我希望有一天我们可以获得一部《佛兰德斯的狗(「フランダースの犬」)》这样的电影,角色们可以在天堂和已经死去的人一起快乐地享乐。

――影片中充满了恐怖场面,你在私下里是否喜欢恐怖游戏和电影?

一同:一点也不喜欢!

新井里美:但是,有时为了工作,我不得不看……

佐藤利奈:我还是看一些西方恐怖电影,但是我不太喜欢日本的恐怖片。相比较之下,我喜欢人们解开人们死亡之谜的推理小说,我不太看那种有人被卷入一个事件的类型。

下野我也是看外国的恐怖电影的,但我更喜欢日本的恐怖电影更多一些。

佐藤利奈:哦,你真的喜欢啊。

新井里美:那么,你为什么在玩《尸体派对》的时候关闭声音? (笑)。

下野纮:因为它真的是很吓人! 我喜欢日本的恐怖片,但当到了《尸体派对》时,就是另一回事了(笑)。我看日本国内的恐怖片的时候就会想:“恐怖场面会来吗?到底来不来?还是没来啊……”我还是想体验一下紧张的感觉。但是在《尸体派对》中的恐怖场面通常是会来的,所以我的心受往往承受不了。

今井里美:下野先生说是这样的,但是他已经打通了游戏。

一同:哦——。


――请给我们游戏和动漫的玩家和观众们说几句话吧。

新井里美:再多说一句吧,请大家去购买吧!

佐藤利奈这部OVA将和往常一样地悲伤和恐怖,但大家都还是可以希望有一天可能会有一个快乐的结局(笑)。所以,请带着希望观看这部OVA。

下野这部OVA中有很多激动人心的场面,但我认为有兴趣的人应该看一看。

今井麻美:我不喜欢看恐怖的内容,但是工作人员付出了很多努力,所以如果有兴趣的人可以看,即使他们离得远远地看这部作品【译者注:指的是一些观众也许会有兴趣,但是不敢看,所以只能离着远远地看】,我也会很高兴。片中角色的表演也非常棒,所以从这个意义上说,它是一个很好的吸引人的作品。 然而,我认为你应该在看到它之前去参加一些驱魔仪式。

大谷育江我对于这部作品觉得很害怕哦,这意味着作品的质量很高。 除了动画的视觉效果外,今井女士演唱的开场主题曲也是一首非常舒缓的好歌,请大家注意听。 如果你只听前奏,听起来很吓人,但歌词和旋律组合得很好,对这部作品来说是一种清新的感觉。 当然,作品本身也会很好,所以请大家一定要支持我们。


――谢谢大家。

――译后记:

(1)翻译感受:随便翻的,本回关于大谷老师的亮点在于大谷育江老师对于幸子成佛的认识、对于声优演技重要性的认识,而且大谷老师配的筱崎幸子和筱崎芳惠的声音真的超级好听,而且两个角色确实有不同,这也体现了老一辈声优对于声优工作的细心揣摩(防杠:不是拉踩,不是说现在声优不用功),建议没有玩过PSP版的朋友们去看看OVA动画,毕竟电脑版和PSP版声优是不同的。大谷育江老师,我的超人!!!!

(2)关于颜色:除了“译后记”的颜色是我自己选的和第一段(原文是黄色,考虑到白底换黄字看不清所以换成了橘色),其他颜色基本都是根据原网页彩色字体的近似颜色选择的。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注