【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
1
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
2
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
3

前面三张图都是废话不用看,翻译省略。

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
4

扎带乐队                                                                    青山吉能×铃代纱弓

                                                                                                             水野朔×长谷川育美

出自《孤独摇滚》剧中的乐队,扎带乐队。分别饰演乐队成员后藤一里(波奇)的青山吉能、饰演伊知地虹夏的铃代纱弓、饰演山田凉的水野朔、饰演喜多郁代的长谷川育美、四位嘉宾热议起了动画与音乐。

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
5

我最近开始觉得,波奇说不定是个不得了的大人物(青山)

——请先告诉我几位的摇滚历程。

青山吉能:我只听动画歌曲和术力口,但是UVERworld和ROOKiEZ is PUNK'D都有给傍晚播出的动画唱过主题曲所以我也算是知道。和不看动画的朋友一起去唱K的时候我有说过“我知道UVERworld的曲子!”这种话。

长谷川育美:我也是没听过动画主题曲之外的摇滚乐,但我在追的偶像开始唱乐团风格的激情曲子了。刚好就在这个时候参演《孤独摇滚》事儿定下来了。我在扎带乐队中也担任主唱,所以我觉得能有这么一个挑战演唱摇滚乐的机会十分开心。

铃代纱弓:我是不太懂歌曲的种类这些,但我之前听着觉得不错的曲子应该算是摇滚吧。我也听国外的歌曲,比较喜欢那种重低音饱满让人来劲儿的曲子。所以我想我应该是很早就喜欢上摇滚了吧。

水野朔:我非常喜欢摇滚,平时一直都有在听。我喜欢的乐队有ONE OK ROCK和THE ORAL CIGARETTES,最近喜欢的音乐人是キタニタツヤ先生(译者注:好像是位既搞弹唱又搞术力口的P,没查到中译就暂时保留原文了。顺带一提他还有B站号,UID是259954327 )。外国乐队的话我会听FALL OUT BOY的曲子。

——摇滚的哪一点吸引了你?

水野:虽然也有积极向上的曲子,但我更喜欢那种曲调偏灰暗比较沉重的歌曲。所以我会经常听这类曲子。

青山:我就感觉你应该会喜欢摇滚!你给我的印象就是这样的。

——也会有觉得这个吉他Riff好帅啊!这种想法吧。

水野:是的!所以《孤独摇滚》的所有曲子都很对我胃口(笑)。

——在第5集中扎带乐队参加并通过了Livehouse举行的甄选会。在已经播出的前6集中,几位是如何看待4人的成长与变化的呢?

青山:我想这应该是波奇(后藤一里)在至今为止的人生中与人接触最多的时期吧。除了乐队成员的3人之外,还有伊知地星歌小姐和PA小姐,后面还有波奇和广井树缲小姐产生接点的描写。考虑到在此之前波奇除了家人以外就没有和人有过接触这一点,我觉得这可以算是一件天大的事情。大家可能会觉得她没办法看着别人眼睛说话,也没办法和别人顺利交谈,但这对波奇来说已经是她能做出的最好的交流了,所以我觉得即便如此她也是有着显著的成长的。毕竟她勇敢面对了从大白天开始就醉得不成样子的树缲小姐,而且就连她说的话也被波奇吸收成为她成长路上所需要的营养!所以我最近开始觉得,波奇说不定是个不得了的大人物。

长谷川:明明第一场演出的时候她还躲在纸箱子里演奏,但现在她可是毫无遮掩地站在舞台上,光凭这一点就足够厉害了!

铃代:(伊知地)虹夏在第2集里说了“算是迈出了一步呢!”这么一句话,但对波奇来说这可远不止一步(笑)。

青山:对波奇来说那一步有着非同一般的意义。

——迈出第一步总是困难的,但迈出之后会如何发展也是很让人期待呀。

青山:是的!从1到10也许没那么辛苦,但从0到1真的是非常困难!这句话应该对所有创作者来说都很适用吧(笑)。所以我希望大家能关注波奇今后的变化。

——在饰演她的时候有没有注意释放出阴角的气场?

青山:这一点挺难的,我可以发出一些更加真实的声音,但如果太过于真实的话就会和画面显得不那么般配,会破坏作品的平衡性。所以我就一边和藤田亚纪子音响导演商量,一边录了好几种感觉的配法,一起进行调整。但对我们配音演员来说,能有这么一个注重演技讲究细节的片场,让我配下来觉得十分有意思,也很开心。

——伊知地虹夏又如何呢?

铃代:一开始我对她的印象是让人一眼看过去就觉得很有精神,能带领大家前进。但随着播出的集数越来越多,她复杂的家庭环境也给我留下了深刻的印象。所以我才觉得凡事她都能挺身而出是一件很了不起的事情。还有就是那些光看文字就会让人觉得很沉重很要强的话语,如果是出自虹夏之口的话反而不会给人不舒服的感觉。藤田导演指导我的时候说“如果能把虹夏骨子里的那股豁达开朗劲儿给表现出来就好了”。所以在饰演她的时候我有留心,希望能通过我的声音和演技把这部分展现出来。

——毕竟面对波奇这种极度社恐的人她都能包容,显得胸襟很豁达呢。

铃代:姐姐(星歌)虽然看起来很坚实可靠,但其实也有着可爱的一面。虹夏虽然是妹妹,但却有着大姐姐的气场,所以她才能带领扎带乐队前行吧。

长谷川:确实如此,要是没有虹夏在的话这个故事也不会开始了。

青山:要是没被虹夏发掘的话,波奇可能一辈子都不会与别人有所交流……。

——波奇能鼓起勇气背着吉他上学真的是太好了呢。

长谷川:第一天背着吉他上学就邂逅了虹夏,这就是命运啊!

铃代:要这么说的话虹夏其实算是特别的。小喜多(郁代)是阳波奇是阴,(山田)凉同学是个怪人。如果虹夏太阳了,就算和波奇搭上话应该也交流不起来。正因为她两边都不是所以才能顺利结识波奇吧。

长谷川:这种人才是最好的!无论和谁都能相处。

——从某种意义上来说这也很符合架子鼓的印象呢。然后刚才提到山田凉是个怪人。

水野:凉从第1集开始就几乎没怎么变过。

青山:后半部分可是很不得了!

水野:藤田导演也跟我说“你突然就觉醒了?”(笑)。第6集的时候也还没怎么变,在对话场景的时候也是被要求

虹夏虽然是妹妹,但却有着大姐姐的气场,所以她才能带领扎带乐队前行吧(铃代)

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
6

凉的内心里也有着必须传达出来的东西,而她又刚好又是那种可以很好地表达出来的人(水野)

“不要跟对方说太多话”。但是第4集里对波奇说“如果舍弃个性,就跟死了没什么区别”这句名言的那个场景,其实是经过同意让我尽情发挥我才说出来的。凉的内心里也有着必须传达出来的东西,而她又刚好又是那种可以很好地表达出来的人。还有虽然她是个怪人,但是她觉得乐队成员都是好人。所以从本质上来说她是个非常好的人,随着故事的进展,她对待波奇也开始展现出大姐姐的一面,与对待挚友虹夏时所采取的态度大不相同。

青山:凉和一里可是心之友!

长谷川:我代表小喜多表示嫉妒(笑)。

——在说了名言之后马上回头管波奇借钱这个反差也很不错呢。

长谷川:我认为这是因为凉有着蛊惑人心的魅力。不然就没法解释了!周围的人也把这当做是凉的个性从而接受了她,这也可以算是成功蛊惑心的例子

水野:真是让人讨厌不起来呢。

——在器材上花太多钱最后去吃草,确实可能是让人讨厌不起来呢……。

水野:就是说啊,她真是把钱都用在刀把上了(笑)。

——大家都说喜多郁代是阳角呢。

长谷川:在第1集里她就只有一句台词,但在剧本里那句台词边上写着备注“发挥出社交型人格!”(笑)。

青山:让大家通过这一小句台词就知道她是个阳角(笑)。

长谷川:所以在4人中她可以说是阳角中的阳角,虽然在第2集里也只出场了一小会儿,但她周围总是有朋友在。我觉得她能成为同龄人所憧憬的存在是一件很了不起的事儿。

青山:确实是这样,我班上也有1个类似她那样的人!

长谷川:长得又可爱又不讨人厌!类似这种感觉。她毫无疑问地展现出了自己善于社交的一面,我一开始觉得她是那种可以和所有人无障碍交流的人。但随着故事的发展,我发现她是那种我行我素的人!比我想象中的还要更加我行我素。

——她并没有随波逐流呢。

长谷川:如果波奇开始做什么奇怪的事情的话,按照我最开始的印象她应该会惊慌失措、吐槽吧。但实际上她的反应是这样的“又在做这种事啊 微笑”。我发现她从不打乱自己的节奏。

铃代:正因为她清楚自己的节奏不会受他人影响所以才可以和所有人交朋友吧。

长谷川:对对对。所以她的感情起伏也没有那么剧烈。

——唯独面对凉的时候不是这样的呢。

长谷川:这可是她唯一执着的地方了(笑)。

—但其实她有练习吉他,还有一些没有展现给观众的一面吧。

长谷川:随着故事的发展,小喜多对音乐的热情也会逐渐增强,我相信大家能见识到她许多不同的一面。

—请告诉我到第6集为止令自己印象深刻的场景。

铃代:我的话是第5集在自动贩卖机前的那个场景。在那个场景里对梦想进行了讨论,这个和后面的故事也有关联。虹夏的梦想和扎带乐队的未来有着密切联系,这令我印象深刻。虽然这部作品里的搞笑要素居多,但这个场景应该是为数不多富有青春感的场景吧。

——与原作相比,台词跟演出都发生了变化,令人印象深刻呢。而且这也成为了波奇思考自己为什么要组乐队的契机。

青山:看完第5集的剧本我感觉这简直就像是大结局一样(笑)。

长谷川:每一集都在刷新有趣的上限。

水野:我喜欢第5集演出结束之后的水坝的场景(笑)。根本就忘不掉。

——波奇的紧张得到缓解,开始吐胃酸的场景对吧。

长谷川:水坝的场景还挺长的。

青山:那个场景我本来都做好准备打算来一段30秒左右的即兴表演呢。结果试音的时候传来指示说“不需要配音”……我明明练了那么久呕吐的演技(笑)。

长谷川:在琪拉拉作品里练习呕吐的演技是什么情况!

青山:我所追求的可是真实的演技。

——还好播出来的水坝放水片段都很美(笑)。

青山:想必第5集里的演奏场景很引人瞩目,这里有很多伏笔在里面,敬请大家期待这些伏笔是怎么被回收的吧。

长谷川:我喜欢第2集里波奇因为不想去打工而泡冷水澡的场景,从原作开始就喜欢了。

青山:没想到波奇还挺有行动力的(笑)。

长谷川:我也有在运动会前几天想着当天会不会发烧呀的经验,所以我能理解她的心情。

水野:我也很能理解!

青山:我也有狂搓体温计的经验。

长谷川:但其实根本升不了几度(笑)。

水野:量3次左右试试(笑)。

青山:我觉得第6集里饰演树缲小姐的千本木(彩花)小姐的喝醉了的演技实在是太完美了,令我印象深刻。而且千本木小姐还说她从来没有喝醉过。还有就是像树缲小姐这种光靠演奏就能让人理解自己的乐队成员未免也太帅了吧。我也不由地想成为那种让人光靠演技就能理解自己所想表达的东西的演员。

——然后各位还作为扎带乐队演唱了动画的主题曲。OP《青春自卑感》可以说是完美符合摇滚定义的1首曲子。

长谷川:我在结束了别的录音之后赶场过去,只是确认了一下这首歌的曲调,然后稍微唱了一下,我当场就想赶快开始正式录音了。而且当时我还不知道这首歌将成为OP,知道这个消息的时候我也是吃了一惊。歌词也是,副歌是从“奏响吧”开始,还有诸如

但随着故事的发展,我发现喜多是那种我行我素的人!比我想象中的还要更加我行我素(长谷川)

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
7

“失控的心跳”和“冲动的心情吼叫出来吧!”这种比较激进的歌词,这也令我印象十分深刻。这和平时的波奇反差太大了,让我觉得很帅气。

——一想到这首歌是波奇作词,才发现原来她平时都是这么想的啊。

长谷川:还有就是我也很喜欢OP的动画,也和纱弓讨论过了,OP动画是那种很阳光的感觉。

铃代:完全就是流行歌曲的感觉呢,这一点确实很符合琪拉拉作品。而且曲子和OP动画也很搭,让人觉得很不可思议。

——ED是以“如果让现实中的乐队给扎带乐队写歌的话会怎么样呢”为主题制作出来的呢。《Distortion!!》是由KANA-BOON的谷口鲔先生作词作曲,由喜多担任主唱。

铃代:副歌部分的那句“Distortion It’s Motion”很好地押了韵,听着很舒服!

长谷川:与扎带乐队的其他曲子相比,这首曲子的曲调更加轻松明快。而且让我没想到的是竟然能体现出小喜多自身的风格,感觉很新鲜。所以我也决定不去想太多高高兴兴地唱下来就好。

——从第4集开始ED变成了山田凉演唱的《乒乒乓乓》。这首曲子由tricot的中岛一九先生负责作词作曲。

长谷川:气氛一下就来了个180°的大转变呢。

铃代:我也很喜欢这首歌!歌唱技巧也很棒,实在是太动人心弦了。

水野:我很高兴(害羞)。

青山:她有在高兴,有在高兴(笑)。

水野:第一次听到这首曲子的时候,我就觉得用凉同学的声音去唱会比较难。副歌部分调子一下就高了起来,所以一开始我唱得很大声。可是工作人员却跟我说副歌也可以用那种倦怠的感觉去唱,结果我就从头到尾用符合凉平时状态下的那种倦怠的声音唱了下来。还有就是一想到这个歌词是从凉同学的口中说出来的,我就不禁emo了。

青山:大家唱歌也太好听了吧!这首曲子与其说是角色曲,倒不如说让我感觉到有非常重视曲子本身的力量,这让我很高兴。正因为这是动画主题曲,所以人们才会关注是曲子否贴合角色。但除此之外还能感受到这是一首由十分重视音乐性的团队创作出来的曲子,正是因为聚集了这么多有着共同想法的创作者所以才能创作出如此美妙的旋律吧。我非常喜欢认真对待音乐的人,这首曲子实在是太棒了。

长谷川:确实。在录歌前工作人员没有给我下达任何指令,我在家练歌的时候试过自由式唱法、完全化身为小喜多式唱法等,在都试过之后我才去的录音棚。我觉得唱歌的时候不要表现得太有小喜多的感觉比较好,当我询问工作人员“要怎么唱呢”的时候他们告诉我“请你自由发挥吧”,我当时就觉得“果然是这样啊”。当然这不是说我唱歌的时候没有有意识的表现出小喜多的感觉。

青山:说到点子上了!这首歌给人的感觉就是小喜多在唱。歌声和在乐队演出开始前说“请听我们表演”时所用的声音几乎毫无区别,能让人感觉到这不是启动了歌手模式的长谷川育美在唱歌,而是启动了歌手模式的喜多郁代在唱。所以在听这首歌的时候我心里暗想“(长谷川)可真是个怪物啊”。

长谷川:我好高兴!

——顺带一提你唱的那首歌应该是第5集的插曲《吉他与孤独与蓝色星球》吧。

青山:这还有什么好说的呢,就俩字儿,才能!

长谷川:她总是爱这么夸我。

青山:也不是啦,其实这也有不甘心的意味在其中。我总是这么想,为什么你能唱得这么好!她来看我个唱的时候给我发了一大段消息,大意就是“你唱歌真好听好厉害!”。所以当时我还挺骄傲地回了句“谢谢~”,结果没想到回头她就唱了首这么牛逼的歌,我当时就心想“这家伙!!”(笑)。我这才是感觉受到了背叛,想要吐胃酸出来呢。

一行人:(爆笑)。

水野:这首歌是由凉负责和声,我也是边录边觉得她唱得真好。

——今后还会有什么样的音乐问世呢,虽然这也很让人期待,但还是请先告诉我今后的看点所在。

长谷川:应该是大家都倾心于各自的音乐,气氛开始逐渐发生变化吧。

青山:我感觉应该是目标大不相同的4人开始逐渐团结起来的地方吧。

铃代:确实是这样!大家一开始根本毫无团结可言。但不光是作为乐队的团结性,还有成员之间的关系也逐渐紧密了起来。我觉得这也是看点。

青山:在经历了种种之后,我们演员在后半也做到了在第1集时还无法做到的搭话方式,这个片场不会放过任何细节,我们就是在这种精神的指导下参演了这部作品。每一集的制作都可谓是毫无妥协,希望大家能认真看下去。

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈

后面三张图是讲几位音乐人参与这部作品的契机等等,懒得翻了自己意会一下吧(逃)

【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
8
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
9
【中译】LisAni! Vol.50 孤独摇滚访谈
10

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注