『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

来源:https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1671514433

制作:TSDM星文社

新闻收集:A7

翻译润色:YQ17

校对上稿:A7

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

译者吐槽:之前涅芦拉领便当的时候感觉很意外了,现在岚子被刺杀到没那么意外了,果然这种离谱设定+原创动画是什么都可能发生的(看到后半部分有点不太喜欢女主咋咋呼呼吵吵闹闹的样子了(泪扇.jpg

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

『秋叶原冥途战争』尽猪尽美成员声优座谈会前篇:11话的结局极具冲击力,但「岚子至死都不后悔自己走上了这条女仆之道」。最终话剧情将更加超乎想象,希望大家关注每个角色的生存方式【连载第12回】

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

由Cygames和P.A.WORKS联合制作的新作原创TV动画『秋叶原冥途战争』在上周播出了第11话「萌えなき戦い」(无萌之战),自集团的“绝缘宣言”起、至岚子之死终,可谓是波澜壮阔的一集,同时也将剧情推向了最后的高潮……


由animate Times策划的本作连载采访企划,将从本周起连续2期放出“尽猪尽美”成员声优座谈会的前后篇,集结了和平奈古美役・近藤玲奈、万年岚子役・佐藤利奈、结梦亲役・田中美海、尾尾役・黑泽朋世、卓娅役・Jenya、店长役・高垣彩阳等6位声优!

由于后期录制是少数人分别单独录制的,所以这次采访也是大家第一次相聚一堂。伴随着再度聚首的喜悦,众人共同畅谈了对第11话的感触、对岚子的思念、以及后续剧情的看点等内容。那么夹杂了欢声笑语和泪水的座谈会现在开始!

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

「岚子她从不后悔走上这条女仆之路」

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

店长役・高垣彩阳(以下简称、高垣):像这样全员集合还是第一次呢!

卓娅役・Jenya(以下简称、Jenya):确实!虽然之前有几次擦肩而过的经历……

高垣:就算有几次擦肩而过,大家也都没有凑齐呀,所以我很期待这次的采访。

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

──感谢大家!那么首先想问问大家对第11话的感想如何呢?

万年岚子役・佐藤利奈:……(我)真不想死啊……。

一同:(笑)

──真是令人震惊的结局啊。

佐藤:因为是原创动画,所以我事先都不知道“岚子要死了”。“不,不会死吧!”我之前一直是这么想的……直到录制到距离第11话没多少集的时候,我才从Jenya那里听说了“岚子会死”这件事。

Jenya:其实我也一直存有侥幸心理,心想着“可能不是(岚子死了)”、或者“(岚子)不可能死吧”,总抱着这样的期待。第11话也不知道是不是真的死了。

高垣:我想应该有可能吧。「假死」这种……。

Jenya:但是她真死了。我哭了。

和平奈古美役・近藤玲奈(以下简称、近藤):其实我也提前听说了“岚子要死”的消息,当时我是「诶!」的一声,感觉受到了很大的冲击。毕竟前半部分有很多搞笑的剧情,而且虽然死了很多人,但角色们也往往不太会过度深究“死人”这件事。

所以……我一下子不知道该说什么……因为仿佛我自己也融入了剧中的那个世界,所以已经习惯了那种氛围。但是对于奈古美来说,岚子是在一起时期进店的最亲近的存在。所以我内心里怎么也无法相信。

正如刚才Jenya所说,大家心里都有一种侥幸期待,希望岚子没有死。在检查第11话的后期录音映像的时候,因为到最后的最后都没有那样的描写,所以当时还一直想着「啊,希望她没死。说不定有反转……」。

高垣:毕竟岚子到现在(11集)都还平安无事呢。

Jenya:是的!到现在为止也经历过了很多危险的场面,不过,都成功克服了。

结梦亲役・田中美海(以下简称、田中):我想,如果是之前的岚子的话,或许是能躲过这次刺杀的。和奈古美在一起后,她是不是变得有点放松了?在第10话中也说过“我露出破绽了啊”这样的话。我一想到那样的事情就很难过。因为我也喜欢岚子,所以心里很不舒服……。

尾尾役・黒泽朋世(以下、黒泽):就我个人观点,也许是因为岚子杀了太多的人,所以才不能让她善终吧。如果设定成在战斗中庇护某人而死去的话,就太帅气了,那样估计不太好。

不是高光的死去,而是简简单单被人刺死。虽然很不好,但这就是做了坏事的人应有的死法。我觉得这就是本作想要传达的东西。

高垣:从本质上来说,总觉得有些无常。像是因果报应之类的东西。由于某些意想不到的因素导致理想无法实现,甚至最后被背叛……在这部作品中,有着无法抗拒的巨大力量。对此,奈古美采取了对抗的姿态,但更多的是被这股力量吞没而失去生命的角色。其中,岚子也……。

说老实话,我完全没想到主役角色会在这个时候领便当,我个人是很吃惊的,虽然岚子她自己倒是说过“自己什么时候死都无所谓”。比起尽猪尽美中的其他成员,岚子她在“拼上性命”这个概念上的领悟是最深的。或许她也曾想过放弃,但是对于死亡这一概念,岚子无疑是6位成员中觉悟最高的。

但是我们也从岚子和末广的约会这个故事中,看到岚子的变化,这样的岚子是不是更让人喜欢了呢。

Jenya:真的好想让她有一个幸福的结局啊!

高垣:是啊!第10话的剧情铺垫一度让人产生了这种联想,但之后末广的死立刻告诉了我们一个残酷的现实:“(想要岚子happy end)这是不可能的”。而且末广他也算是死于各种误解……从某种意义上来说,可能确实是没有救了。至于第11话则让人觉得是非情感,无情感的。敌人、伙伴、其他角色,正因为登场人物很有魅力,所以才会让人觉得很有吸引力。

佐藤:我对和末广约会时帽子飞走的场景印象很深。对奈古美送的发卡那么珍惜的岚子,这次没带帽子回家……。岚子的变化感觉有点寂寞…毕竟对她来说是那么大的事情。我之前一直以为岚子是一个“不会轻易动摇”的角色,但现在才发现我只是把自己的理想形象强加在了她的身上而已。

Jenya:但是,反过来说,不完美的设定可能更像一个真实的人。

佐藤:是啊。“岚子也是人啊”,让人觉得很可爱,也很悲伤。

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

──请告诉我第11集的后期录音的一些趣事。

佐藤:我们这边是奈古美、岚子、凪(皆川纯子)一起录的。

高垣:我们这边是4人(高垣、黒泽、田中、Jenya)一起录的。

黒泽:后半段经常在一起吧。

田中:是呢!

高垣:我们这一组前面也有其他组的女仆进行收录。

田中:我印象比较深的是,袋鼠装女仆肚子上被打了一枪的那个场景(笑)。结果她的台词却是“啊……啊……口袋上开了个洞……”。

高垣:说的是(渡辺)明乃那组?

田中:是的。

高垣:而且我听说录制时会提前对同一片段采样很多种不同类型的配音。比如在我们的小组前面已经有其他组的女仆完成收录了。然后(当她们从录音棚里)出来的时候,我听到明乃说“很期待最终会采纳哪个版本的配音!”。

一同:确实很想知道~!

Jenya:突然有点罪恶感(笑)。如果能不把她们杀了该多好。

田中:这段剧情确实充满了细节。

高垣:虽然之前已经在剧本上读过了,但因为是分开配音的,所以没能切实感受到气氛。直到看到完成品的时候,我才体会到了(奈古美和岚子)她们俩一起去凪那里时的紧张感;另外还有岚子放下姿态恳求凪时的样子,真的很帅气,给我留下了深刻的印象。

近藤:去凪的房间(野兽集团·代表室)的场面非常紧张。正因为提前知道了岚子会死的结局,所以这部分剧情的每个瞬间都让人觉得提心吊胆,生怕下一幕岚子就直接挂了(然而并不是死在这里w

我想(岚子她)可能是被奈古美的坦率所影响了吧。第一次如此近距离地听到岚子拼命请求的声音,还真是吓了一跳,觉得挺不可思议的。明明应该是十分严肃的场况,但奈古美她还是一本正经地说出了“这颗螃蟹脑袋就让我自行割下吧”这种无厘头台词(笑)。

佐藤:确实(笑)。关键是凪那边也有一种默认的感觉,于是双方构建了一种绝妙的平衡。即使是在无法抗争的现实面前,人们也总会想再做点什么、再挣扎一下,这才是真实的人性……比如岚子她之前就一直在迷惘中痛苦前行着。一开始美千代就像是路标一样的存在,但在失去了那个人后,岚子便一度迷失了方向。

直到岚子来到尽猪尽美,她获得了远超自己想象的收获,她在这里认清了“自己能做的事情是什么”。因为邂逅了直率的奈古美,所以岚子终于走上了自己认可的女仆之道。岚子之前人生中所有的经历,仿佛都像是为了来到尽猪尽美而做的铺垫呢。她真的很喜欢尽猪尽美的每位成员。但正如朋世酱刚才所说,因为岚子杀了太多人了(的报应),她之前一直在夺走别人的东西(生命),所以到头来自己的(生命)也还是会被人夺走啊。确实是造化弄人……

一同:(点头)

高垣:看了第11集,我觉得站在店长的立场上最为感激的场景,就是岚子她对凪说“尽猪尽美女仆咖啡店是今后秋叶原必要的女仆咖啡店”这句话的场景。从结果来看也确实如此。岚子思考的并不是如何让自己存活下来,而是如何把能够改变这个女仆世界的火种延续下去。为此,哪怕自己被玷污、哪怕需要自己付出性命,也在所不惜。岚子她考虑的不是自己个人的未来命运,所以我觉得“她的眼光真的很长远”。岚子,谢谢你……!

佐藤:我觉得尽猪尽美对岚子来说就像是她生命中的一道光芒。最初我也说了,“自己还是不想死的”~(苦笑)。但是同时我也觉得“岚子的人生已经很圆满了”。因为有了和大家一起快乐的时光,所以岚子的人生被点亮了。我相信她绝对无悔自己走过的女仆之路,但正因为如此,我才希望她能更多地和大家在一起呢……。

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

有很多剧情不知道是否该用“有趣”二字来形容,但这同样是趣味所在~

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

──在之前几期采访中我也都稍微打听了一下,你们尽猪尽美成员声优之间都互相认识吗?

高垣:我认识所有人哦。

──不愧是店长!

高垣:之前看cast的时候我就在想了:「这阵容牛逼啊!」。只是疫情原因,这次大家没什么一起好好说话的机会,很遗憾。

Jenya:我大概认识一半吧?向年轻的成员打招呼说“初次见面”时,大家都表现得很温柔。起初我还担心会不会给大家添麻烦,但是因为自己以前跟彩阳和利奈一起工作过,所以稍稍安心了一些。尽管如此,一开始还是很紧张的,到后面就渐渐熟络起来了。

佐藤:我也和大家都认识。

近藤:这是我第一次和佐藤老师在一起配正式作品。我个人非常高兴。

黒泽:我是在这部作品中第一次和Jenya小姐一起合作。

田中:我也是。

近藤:和Janya一起录音的只有第10话吧。最期待了!能直接听到你的声音我很高兴。

Jenya:哇,谢谢。奈古美真的是个很辛苦的角色啊,因为对各方面的演技要求都很高。

近藤:这么说来奈古美是不是更适合成为忍者呢(笑)。

高垣:奈古美的各种各样的表现,在下一集第12话中也会看到。虽然她已经有所改变了,但是也有始终没有动摇的东西。不知道观众们能否注意到呢?

Jenya:还有那句无意间说出的名言呢,如果能留在历史上就好了。

高垣:但当时我们看剧本的时候一度完全搞不懂“这句台词是干什么的?”(笑)。虽然录制时我们是按自己的理解配了音,但希望监督和音监那边根据作品整体再调整一下,这样可能会更平衡谢。

佐藤:尽猪尽美这整个团队,要说它自由的话、确实是非常自由的,但在最后的最后,你还是可以看出成员间的羁绊,有一种家庭感和信赖感。

但是“生存”一词的意义究竟是什么……反正就本作而言,我还是很难作出一个很好的总结……。感觉非常混沌(苦笑)

高垣:本作中有很多剧情不知道是否该用“有趣”二字来形容,但我觉得这同样是趣味所在~ 而且我觉得不能单用一句“很有趣”来总结的作品。如果“硬要用一句话来总结本作的话”,相信无论是我们还是观众都会觉得很难。从第1话片头开始,观众们的感想以及大家对本作的接受程度就已经是未知数了。

但可以确信的是,我们声优都是带着一种与之前完全不同的心境去配音的,我们一起完成了这个挑战,带着“要让这部作品成功面世的决心”克服了录制中的种种困难。因此对于从第1话起一直追随本作至今的观众们来说,我真的很想知道你们对本作的看法如何。

田中:我觉得单是切换视点,观众们的感受就会有所改变吧,所以确实很难用语言表达。要说它是超现实的话,确实有些超现实的影子;但又夹杂着诸多血肉横飞的血腥场景,这确实一部引人深思的作品呢。正因为这是一部无法用一句话来总结的作品,所以实际上今天在接受采访前,我也是一直想着“该说些什么”。因为观众们欣赏本作的切入角度肯定各不相同,所以如果能产生些许共鸣的话,我就会很开心的。

Jenya:从这个意义上来说,如果在看最后一集之前再重新回看一遍可能会很有趣。这是一部可以反复刷作品。我就看了好几次(笑)。也注意到了一点伏笔。

田中:知道了!因为成员们的思维方式各不相同,但随着剧情的推进,我才发现尾尾和结梦亲她们其实是最有常识的普通人(笑)。最初以为她们是那种会异想天开的角色,不料奈古美才是最异想天开的角色(笑)。

黒泽:尾尾和结梦亲可是十分默契的好姬友哦(笑)。

田中:确实,包括2人的反应在内也是如此。

黒泽:一句台词由两人分开说的情况很多~

Jenya:打棒球那时候也是。

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

御徒町也是尽猪尽美的重要成员之一!

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

──近藤老师也有二刷过本作吗?

近藤:在接受这次采访前,我重新看了一遍第11集。当初第一遍看的时候觉得「非常有趣!」、笑个不停,但二刷的时候我再也笑不出来了(苦笑)。

一同:(笑)

近藤:也许是因为知道了结局吧,感觉像是受到了直白的拷问。即使再去回顾那些之前让自己捧腹大笑的场景,也完全“笑不出来”了。确实是很不可思议呢。

Jenya:本作给人的第一印象是喜剧,但事实上它却是一部致力于刻画出人性的作品。感觉每个角色都在拼命地活下去。

──那也包括御徒町吧。今天除了御徒町以外的演员们都到齐了,对大家来说御徒町是怎样的存在呢?

高垣:第一集的时候,我跟(饰演御徒町的平野)绫酱打招呼说“好久不见了!之后要经常一起配音了,好开心呀!”,结果她回复道“我下次出场可能要等到第10话左右呢”,当时直接把我吓到了(笑)。

一同:(笑)

高垣:(御徒町)真是完全不说话呢(笑)。在其它作品中,类似的玩偶系角色至少也会有一些最基本的赋声的情况,比如面对打招呼时作个回应之类的。但御徒町她一点声音都没有,所以完全不知道里面是谁(笑)。没想到第一集中的那个女仆竟然就是御徒町的正体,我想应该没人能注意到吧。

虽然绫酱只在第1话和第10话来到了录制现场,但她其实一直是尽猪尽美的一员。虽然没有发出声音,但她实际上表现出了各种各样的表情。今天她也不在采访现场,不过没错,她仍然是尽猪尽美非常重要的成员之一。

当然了,也有一种猜测是「其实(御徒町)早就知道全部真相」,比如平日里在背后默默地支持着大家,另外还包括不让岚子见到末广在内等等……直到第10话为止,观众们一直都很在意集御徒町的真实身份呢。

Jenya:我真的很想给御徒町一个大大的拥抱!因为我觉得她一定也是抱着沉重的心情苟活至今,此外还有她那颗想要报答大家的心。岚子最后没有对御徒町开枪,这也令我松了一口气。

佐藤:虽然在熊猫里面,但是也有好好穿着(尽猪尽美的)女仆装呢。(校者表示好吐槽w)

高垣:是啊!这一点确实让人松了口气,哈哈!店长大概没见过里面是啥。因为从相遇的时候开始就是熊猫,所以我想是尊重御徒町想做熊猫的想法吧。大家也都没有追根究底里面到底是谁,这是只有义理和人情的世界才有的情况吧。顺便说一下,因为在玩偶中也穿着女仆装,所以我想应该是女仆的本性吧,类似自尊心之类的东西吧。

佐藤:真麻烦啊。因为有那个(自尊心)被束缚变得不能动,但还是可爱捏。

高垣:看了第10集之后,我想如果二刷时再从头开始重点关注御徒町的话,或许会看到不同的东西吧。

Jenya:我想会的。因为我已经看过两次了(笑)。

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

「最后一集‘也’请做好觉悟!」

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

──能再告诉我最后一集的看点吗? 

高垣:到现在为止的采访中,对于“下一集”这个问题,我都会说“请做好心理准备”。

──是的,你说过的。

高垣:但是看的人看了第11话就有觉悟了!我想大家都有这样的觉悟,所以希望能以那样的心情去观看。还没有的人,请做好心理准备(笑)。

黒泽:只剩下最后一话了,我想没人能预料到最后的收尾方式(笑)。

高垣:是真的吧!还有一集就结束了!?(笑)。

黒泽:是的,但是我觉得仅凭好奇心也是能继续看下去的,或者说更希望观众们能带着这样的心情看到最后。因为监督想通过本作表达的信息只在最后一集中出现,所以如果有观众“不知道如何欣赏本作”、或者说没有把握本作的看点所在,那么只要看了最后一集就全都明白了吧!

田中:我已经不知道该给大家剧透些什么好了……(笑)。反正如果能看到这里的话,相信大家一定会看下去的……嗯……虽然岚子已经死了……(苦笑)。

高垣:确实很难开口呢(笑)。

田中:是的(笑)。“死亡评论”也出现了,岚子真的死了,现在观众们也有点伤心。演员们在拿到剧本之前都是看不懂剧本的状态,所以大家也是同样的状况吧。但是到了这里,希望能看到最后。到底会迎来怎样的结局呢,敬请期待播出!

高垣:相信观众们即使看了(下集预告的)场面剪辑也不知道在说什么鬼吧(笑)。“为什么会变成这样?”。

Jenya:(笑)。我只能说虽然尽猪尽美平时不太干女仆该干的事,但最后一集还是很好地表现出了女仆的样子。

高垣:从某种意义上说,这可能是一次很好地了解店里服务的机会吧(笑)。

田中:也许大家会发现“尽猪尽美原来是这样的服务概念啊!”(笑)。

近藤:直到最终话(才发现服务理念)(笑)。

Jenya:我想岚子一定也很高兴吧。虽然每集结束都可以这样评论,但这次是真的完全不知道接下来会来什么。从这个意义上来说,希望观众们继续期待。

近藤:追随本作一路走来的观众们肯定很好奇“最后的结局会怎么样?”,甚至会想去预测分析最终的剧情走向。我的建议是大家不要预测,直接看就完事了(笑)。

高垣:大概率即使你预测分析了,也全都是错的吧(笑)。

佐藤:也就是说,看了就知道。以奈古美为首,感受大家的女仆之道!

──也就是说“不用多猜,看就完事!”。

佐藤:没错(笑)。请务必看到最后!

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)
『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

[采访・逆井マリ]

『秋叶原冥途战争』“尽猪尽美”6名成员声优座谈会(前篇)

*校者后记:
1. 日语采访原文在线发表于12/20,第12话播出前;
2. 尽猪尽美成员还包括“御徒町”,但平野绫并未参加本次座谈会(采访第三部分中有提到)
3. 组内WEB预告这边目前翻译/打轴人手有所短缺,如有感兴趣者欢迎私信加入,谢谢~(让你打广告(°ε°((⊂(*°ω°* ∩)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1444887080@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注