2023-4-11 二水推翻译

截图：千景
翻译：春花
校对：紫萍东郭
另外：感谢群友的精神赞助
还有：欢迎大家捉虫
碎碎念：这B……B站的专栏插图真的不方便，所以就随便插几张图，反正都是从官推上截的
此外写给不知道二水推是啥的路人：“二水推”是突击莉莉官方推特之一，每周会以人物“二川二水”的身份和口吻从推特标签＃教えて二水ひゃん 中抽取一些问题进行回答。

——————————————————————————–

Q：羽来様の髪型は恋町様がやってあげているのですか?

羽来大人的发型是恋町大人给她做的吗？

A：お手伝いはされてると思いますよー

我想是帮过忙的哦——

Q：昭和のヒーローのように高笑いしながら現れたり、高いところから姿を現すのが好きなリリィっていらっゃったりしますか？

有像昭和式英雄那样大笑着现身，喜欢从高处出现的Lily吗?

A：この辺の方々ですかね〜イメージですが

下列（指伊尔马）的各位是这样呢～虽然只是我的印象啦。

Q：徳子さんは雨がお好きだそうですが、よくレギオンメバ一にも分けてあげたりしているのでしょうか?

听说德子同学很喜欢雨，她会经常把雨水分给军团成员吗?

A：瓶にいっぱい詰めていてみんなに配ってますね

会装满一整瓶分给大家呢

Q：二水ちゃんがクエレブレのなかで1番気になるのは誰ですか？

库耶列布希里面小二水最在意的是谁？

A：リリィとしてのスタイルでは圧倒的に賀川蒔菜さんですね。変幻自在のポジショニングで攻守バランスをとりつつ決定機にも顔を出すスタイルは最高にリリィオタク受けがいいと思いますね。

从Lily的风格上来选，贺川莳菜会是压倒性的呢。她那利用变幻自在的走位从攻守的平衡中抓住决定性机会的风格，最受Lily宅的欢迎了。

Q：自分についている異名を嫌っているリリィとお気に入りで自称しているリリィがいたら教えてください！

如果有讨厌自己外号的Lily以及喜欢以外号自称的Lily的话，请告诉我！

A：夕星さんはTHE TOWERっていう異名をとにかく嫌がってますね。同じハコルベランドの俐翔さんはイルマの矢という異名に誇りを持ってます

夕星同学看来蛮讨厌THE TOWER这个外号的；同样来自哈寇贝汉的琍翔同学，她对自己的外号“伊尔玛之箭”很自豪。

Q：佐保様は自分の異名「イルマの太陽」についてどう思いますか?

佐保大人对自己的外号“伊尔马的太阳”有什么看法?

A：もちろん誇りに思ってます。実際四天王に匹敵する戦功をあげてますので”イルマの太陽”と呼ぶにふさわしいリリィだと思います

当然是觉得很自豪了。实际上她立下了可以与四天王匹敌的战功，所以我认为被称为“伊尔马的太阳”是合适的。

Q：アーセナルの腕はどちらも劣らずの超一流の百由様と麻嶺様ですが、実戦能力ならどちらの方が上だと思いますか?

要比Arsenal的技术，百由大人和麻岭大人都是毫不逊色的超一流水准，不过实战能力的话你觉得哪位更强呢？

A：御台場迎撃戦も勝ち抜いた麻嶺様が総合的には上なんじゃないかあっておもいます。デュエルだけなら甲乙つけがたいですね

我觉得综合来说的话，在御台场迎击战中大显身手的麻岭大人是更好的。但如果只是两人决斗的话，很难分出个一二。

Q：医療方面で学科があるガーデンってありますか?

将来リリィ特化の保健の先生や衛生兵とか居そうだと思いますが……

有在医疗方面有学科的Garden吗?

我想将来应该会有专门面向Lily的保健老师和卫生兵……

A：九州の市立小倉医科女子高等学校が有名ですね

九州的市立小仓医科女子高等学校就很有名。

Q：アーセナルの人たちってハッキングとかもできるんですか?

アーセナル也会黑客吗？

A：出来ると思いますね~アーセナルの扱うCHARMは魔法とコンピューティングの融合体ですのでやろうと思えばできてしまうと思います

我想是能做到的呢~ アーセナル的CHARM就是魔法和计算的结合。

Q：澪湖先生は腕輪や指輪を交換した相手達とは現在も連絡を取り合っているのでしょうか?

澪湖老师和跟她交换过手环和戒指的人现在还有联系吗?

A：ろんもちろんです。澪湖先生は情の深い方ですからね~

当然了。澪湖老师是很深情的人呢~

Q：鈴夢ちゃんと紅様は同じルナトラ持ちの強化リリィですが、相性は良さそうだと思いますか?

小铃梦和红大人都是持有月狂的强化Lily，你会觉得她们相性很好吗？

A：正確には分からないですがルナトラ同士は相性がいいと引き合う事があるので可能性はありますねー

我也不知道对不对，但是月狂人之间可能有因为相性好而互相吸引的可能性呢——

Q：美岳様の趣味はイラストだそうですがどんなイラストを描くのですか?

听说美岳大人的兴趣是插画，那么她画的是什么样的插画呢?

A：クレイメーションみたいな可愛い感じの動物のイラストとかを描かれますね

会画一些像粘土动画那样可爱的动物图案。

Q：秋日さまは鈴夢さんを助けたとき神庭に逃げるように言ったそうですが、ゲヘナから匿うのであれば反ゲヘナ筆頭の百合ヶ丘の方が中立の神庭よりいいように思われます。それでも秋日さまが神庭を薦めたのには理由があるのでしょうか？

据说，救铃梦同学的时候，秋日大人说过让她赶快逃到神庭，但如果要让铃梦同学避开G.E.H.E.N.A.躲起来的话，我觉得反G.E.H.E.N.A.的领头人百合丘那边比中立的神庭要好。即便如此，秋日大人还推荐了神庭是有理由的吗？ 

A：たしかにベストは百合ケ丘とかだったと思いますが距離的な問題じゃないかなって思います。

确实，最好是去百合丘，不过我想可能是距离问题吧。

Q：海七さんは鉄人の異名を持っていますが、どういった事が理由で付けられた異名なのでしようか?

海七同学有“铁人”的别名，请问是以什么为理由得名的呢？

A：御台場迎撃戦では第5部隊で戦いその後負荷の高い戦闘をこなしたのちに、幕張奪還戦に参戦し最終戦まで一切休まずに戦い抜いた上で怪我も無かったところから来た異名ですね

御台场迎击战中她在第5部队战斗，之后她进行了负荷很高的战斗，随即又参与了幕张夺还战，直到最后一战都毫不休息，一直战斗到底，却也没有受伤。这就是她别名的由来。

Q：ジャズが好きなリリィはいますか？

有喜欢爵士的Lily吗？

A：汐里ちゃんです。

小汐里就是。

Q：二水ちゃんが知っている中でも、最も始末書を書いているリリィと言うとどなたでしょうか?

能不能说说在小二水知道的范围内最能写检讨书的Lily是谁呢？

A：まあ、貞花さまじゃないでしょうか^^;

哎哟，应该不是贞花大人吧^^;

Q：ヘイムスクリングラにもSSSレギオンは存在するのですか？

宇环也有SSS级军团吗？

A：ヘイムスクリングラトレードゴード代表ともいえるトップレギオン通称「LGチャリオットゲフィオン」はSSSですね

宇环树庭堪称代表的首席军团、通称“LG战车葛冯”的那支就是SSS级呀。