EVA第25话［世界的终结］台词

字幕台词取自

25集：完结的世界

存在的理由，留在这里的理由，碇真嗣，他是

因为

画面：渚薰，初号机，真嗣

少年一心求死，少年达成了自己的愿望，最后一个使徒被消灭了

但真嗣却为此苦恼

为什么要杀掉他

画面：初号机染血的手

为什么要杀掉他

画面：真嗣

为什么要杀掉他

真嗣：我也是被逼无奈啊

为什么要杀掉他

真嗣：因为他是使徒啊

他也是人类啊

真嗣：是使徒，他是我们的敌人

他也是人类啊

真嗣：不是，不是，他不是

绫波：明明跟我一样，都是人类啊

真嗣：不对，他是使徒

绫波：所以你就要杀了他吗

真嗣：没错，不那样做的话我们就会死，大家都会被杀

绫波：所以你就要杀了他吗

真嗣：我也不想那么做啊，可是我也没有办法啊

所以你就要杀了他吗

救救我

所以你就要杀了他吗

救救我

所以你就要杀了他吗

……

谁来救救我

所以你就要杀了他吗

求求你们，谁来救救我啊

海边

真嗣：没错，活下来的应该是薰才对，他比我这种人不知道好多少倍，应该是薰活下来才对

美里：不对，该活着的应该是具有生存意志的人，他渴望死亡，早已放弃生存的意志，把一切都寄托在徒具表象的希望上，真嗣你没有错

真嗣：是吗

不安

真嗣：这样真的好吗

强迫观念

真嗣：我不知道，我该怎么办才好，该怎么办才好啊

你在害怕什么？

真嗣：什么

你在害怕什么？

真嗣：怕

你在害怕什么？

真嗣：怕自己被别人讨厌

你在害怕什么？

真嗣：被谁

~（~代表重复前面的问题）

真嗣：谁呢

~

真嗣：那就是

爸爸，我被爸爸抛弃，爸爸讨厌我，他讨厌我，我该怎么办，怎么办才好

画面：迷雾和枯木

真嗣：这是哪里，我该去哪里才好，什么都看不见，什么都不知道，美里小姐（回头）美里小姐，喂，你到哪里去了美里小姐，喂，我接下来该去哪里，美里小姐，明日香，绫波，冬二，剑介，律子小姐，加持先生，爸爸，妈妈，谁来告诉我，告诉我到底该怎么办才好。

画面：初号机

真嗣：evangelion 初号机

初号机抓住真嗣

真嗣：我只有驾驶EVA这条路可以走吗？甚至要杀掉喜欢的人，照爸爸还有大家说的，再次驾驶它去战斗吗？妈妈，你说话啊，回答我啊。

你为什么要驾驶EVA？

真嗣：因为大家要我去驾驶啊

~

那是，那是为了大家啊，这有什么不好吗

你是为了其他人才去驾驶EVA的吗？

没错啊，这不是件好事吗，不是一件非常好的事情吗，这样大家就会称赞我，就会重视我

明日香：骗人，你是笨蛋吗，其实还不是为了自己，你总是这样，动不动就为自己辩解

真嗣：是吗

明日香：为了他人而努力，这种想法本身就是一种轻松的生活方式

真嗣：是那样吗

明日香：说白了就是真嗣你很寂寞，

真嗣：是吗

明日香：你这样不过是一种依赖，是共生关系罢了

真嗣：或许真是这样吧

明日香：你只是一味地盼着自己被人需要不是吗

真嗣：也许是吧

明日香：你只是在等待别人给你幸福不是吗？那种虚假的幸福

绫波：你不也是一样吗？

第二个角色，惣流·明日香·兰格雷，她又怎么样呢

画面：二号机，水底（个人观点：应该是对应真心为你里，战自打进NERV之后，美里把二号机发射到水中的画面）

明日香：不知不觉间我又坐上了EVA，又被强迫坐了上来，反正这个废物也不会动了，不，废物应该是我吧，没人需要我这种人了，没有人需要无法驾驶EVA的驾驶员

绫波：你在别人心中追寻自己

明日香：少啰嗦

分离不安

绫波：你害怕孤独对吧

分离不安

绫波：你是因为自己也会和别人一起消失才会害怕的吧

分离不安

画面：小明日香

小明日香：所以才会驾驶EVA

爱着行动

明日香：少啰嗦

~

明日香：少啰嗦，少啰嗦，我才不想听你这种人偶说教

第三个角色，绫波零，她又怎么样呢

绫波：我是谁，绫波零，你是谁

绫波零

绫波：你也是绫波零

对，被成为绫波零的容器

小绫波：大家都是被称为绫波零的容器

绫波校服（前面没备注的都是校服）：为什么每个都是我呢

绫波（身着作战服）：因为每个人都叫我们绫波零啊

惊悚的绫波大头：你为什么拥有虚假的心和身体？

绫波：不是虚假的，因为我就是我

莉莉丝：不对，你是一个叫碇源堂的人类利用虚假的灵魂制造出来的，你不过是个披着人皮的伪造品而已，你看，你内心黑暗，什么都看不见，真正的你就在那里

绫波（身着作战服）：我就是我，我是有过往的时间和他人的关联所造就的，与他人的接触形成了现在的我

（绫波的声音）：人与人之间的接触和时间的流逝会渐渐改变我的内心

那就是羁绊吗？

绫波（身着作战服）：对， 它造就了一个叫做绫波零的我，他也将造就今后的我

那就是羁绊吗？

小绫波：但是真正的你不止一个，只是你不知道而已，因为不想看到所以在不自觉的逃避而已

画面：克隆体

因为害怕

小绫波：因为自己或许不是人的模样，迄今为止的我也可能会消失

你很害怕

（左边）小绫波二号：你害怕自己会消失，害怕自己会从大家的心中消失

（右边）绫波作战服：害怕，我不懂

（左边）绫波作战服：只属于自己的世界也会消失

你很害怕吧？

（左边）绫波作战服：你会消失喔

你很害怕吧？

绫波（校服）：不，我很高兴，因为我想死，我想要的是绝望，我想回到虚无，可是不行，我无法回到虚无，那个人不让我回去

画面：碇源堂的眼镜

绫波（校服）：现在还不愿让我回去

绫波：因为那个人需要我，不过已经结束了他不再需要我了，我被他抛弃了，我明明一直祈祷这一天的到来，但现在却很害怕

画面：碇源堂，绫波丽

碇源堂：走吧，你就是为了今天，为了这一刻而存在的，零

绫波：是

然后人类补完计划开始了

第25集 世界终结

再看看碇真嗣

真嗣：这个感觉是什么，以前好像也有过一次，自己的身体好像渐渐消失，好舒服，好像自己变得好大，无边无际，无边无际

这便是人类补完计划的开始，人们已经失去的东西，失去的心补全，那个失去的空白开始了，心和灵魂的补完，将一切归为虚无，人类补完计划开始了

碇源堂：错了，重点不是重归于虚无，只不过是让一切回归原点，回到这个世界失去已久的母亲怀里而已

画面：中枪的律子，浮在橙色的LCL上，中枪的美里，倒在墙边

碇源堂：所有的心将合而为一，得到永远的安宁，仅此而已

美里：那就是补完计划

律子：对，我们的心里永远都有空白的部分，丧失的部分

心灵的饥饿就此产生，心灵的不安和恐怖就此产生

律子：不管是谁都会害怕心中的黑暗，一生都在试图逃避，消灭它，可惜只要身为人类，它就不可能永远抹除

美里：因为这样，就要把人类的心合而为一，让彼此互相填补，而且还是由他人擅自做主，太多管闲事了，这根本就是合谋

律子：不过，你不也是希望这样的吗

画面：美里震惊

CASE1

画面：美里坐在椅子上

美里：这里是？

葛城她又怎么样呢（ Part 1）

画面：真嗣出现

真嗣：这是我在美里小姐心中的心

美里：就是说，真嗣心中也有我的心喽

真嗣：我为了找到自我，必须跟各种各样的人接触，我必须注视着我的内心，必须注视着我心中的美里小姐，美里小姐有什么愿望呢？

想做乖孩子吗？

小美里：我必须当一个好孩子

为什么

小美里：爸爸都不在家，所以要帮助妈妈，我必须当好孩子，可是我不想变成妈妈那样，爸爸不在的时候妈妈总是哭泣，我不可以哭，不可以撒娇，所以我一定要做好孩子，要小心不要让爸爸讨厌我

美里：不过我讨厌爸爸，因此我讨厌好孩子，真讨厌，我已经累了，不管是维持自己好人的形象，我不想再装了，我已经累了，我想被玷污，我想看看被玷污的自己

律子：所以就让那个男人拥抱你吗？

美里：不对，我曾喜欢他，所以才让他拥抱的

小美里：真的喜欢他吗

美里：对，没错，他接受了真实的我

真的吗？

美里：他很温柔

画面：真嗣在美里与加持的房间里

美里：不要让真嗣看到这种场面

加持：如今还有什么好害羞的

美里（捂着脸）：当然害羞啊

陌生的声音：为什么会觉得羞耻？在喜欢的男人面前你明明很自然，不，应该说很乐意摆出这种模样啊

美里：不要，不要说了

陌生的声音：给真嗣看到这个样子你明明很高兴啊

美里：胡说，不对，不对的

陌生的声音：是吗，你明明很想给父亲看啊

美里：不对

陌生的声音：你总是在加持睡觉时寻求自己的平静

美里：不对

陌生的声音：你在加持的温柔当中寻求自己的平静

美里：不对

陌生的声音：你在加持的怀抱当中寻求父亲的影子

美里：不对的

画面：夜晚，公路，脱下高跟鞋的美里与加持

美里（陌生的声音）：没错，那时候，我在加持身上找到了自己父亲的影子，所以我逃走了，逃离了他的身边，我很害怕，简直就像跟爸爸在一起一般，可是其实我很高兴，那成为了一种快感，那种感觉好的不得了，所以我不想再那样了，所以我跟他分手

加持：算了，恋爱的开始虽然没有理由，但结束时却是有理由的

美里：你真温柔，加持，求求你，用你的温柔，玷污我吧

加持：就算很讨厌现在的自己，也不该自我伤害，那只不过，是给自己刹那的惩罚，那只是自欺欺人而已，你最好别这样

美里：你是叫我好好爱惜自己吧

美里：男人都是这样，然后就一头钻进工作或自己的世界里面，置我于不顾

小美里：跟爸爸一样

美里：你只是一味地逃避痛苦的现实，痛苦的现实，是在说我吗，确实，我就是这种人，没办法啊

真嗣：别这样，美里小姐，

美里：我常常对自己感到绝望，觉得自己很恶心

女队员：不检点，真是肮脏

律子：真是狼狈

明日香：下流，肮脏，没想到这就是成年人的交往，真让人恶心

男队员：恭喜你晋升，葛城少校

美里：想要得到大家的认同，那不过是我演出来的，那不是真正的自己

小美里：真正的自己却一直在哭泣

美里：不，我是幸福的

我幸福吗？

美里：我是幸福的

~

美里：我是幸福的

~

美里：不对，这并不是幸福

什么是幸福

美里：这不是真正的自己，这只不过是我的一厢情愿罢了

真嗣：不这么做我们就活不下去了吗，没人和我在一起的话，我会害怕

绫波：觉得不安

律子：没有人睡在身边的话

明日香：你害怕一个人睡吗

女队员：果然，你一个人睡会寂寞啊

加持：她是忍受不了心里的失落感

男队员：所以和谁都无所谓吗

美里：不对

美里：不，我只是想沉溺在快乐当中，只是想用刹那间的逃避治疗内心，所以我只是在利用男人而已

美里：不对，不对

她到底在期望着什么

CASE2

明日香坐在椅子上

明日香：这是哪里

真嗣：这是我在明日香心中的心

明日香：也就是说，真嗣的心中也有我的心了

惣流·明日香·兰格雷，她又怎么想呢（Part1）

真嗣：明日香在祈求什么呢

画面：小明日香

明日香：我要一个人活下去，不需要爸爸和妈妈，一个人活下去，我再也不会哭泣了

画面：小明日香的哭泣

明日香：可是，我还是在哭啊，为什么哭呢

画外音：

明日香的继母：我不太会应付那孩子

明日香的父亲：当医生还这么没信心，这可不像你啊

继母：医生也是人啊，以前我就和你说过了

父亲：可是，像你这样的女性，怎会应付不了一个小孩

继母：她异常地成熟，又一副拒人千里的态度，我常常觉得害怕，老公，你没有这种感觉吗？

父亲：没有，反正你已经是明日香的母亲了

继母：在那之前我可是你的妻子啊

父亲：这是同时发生的吧

继母：对，从社会学的角度来看确实如此，虽然你没办法不做那个孩子的父亲，我却可以不做她的母亲

父亲：话是这么说没错

小明日香：不要啊，妈妈，不要不做我的妈妈，我会做个妈妈喜欢的好孩子，所以请不要不做我的妈妈，所以请看着我，不要啊，妈妈，不要杀我

母亲？：你爸爸讨厌妈妈了，不要妈妈了，不一定是一开始就不喜欢我，一定是从一开始就不想要我了，所以跟妈妈一起死吧，爸爸已经不要我们了

玩偶（明日香声音）：我很碍事吗，你不要我了吗

母亲？：跟我一起死吧

画面：断头的玩偶

小明日香：不要，我不是妈妈的洋娃娃，我要自己思考，自己活下去

画面：上吊的母亲

明日香：那时候，妈妈吊在天花板上，脸上看起来非常愉快，可是我非常讨厌那个表情，讨厌死亡，讨厌自己的消失，讨厌男孩子，讨厌爸爸，妈妈，讨厌所有人，没人愿意保护我，都不愿意待在我身边

她的愿望是什么？

明日香：所以我要一个人活下去，可是我讨厌这样，很痛苦啊，讨厌孤独，讨厌孤独，讨厌孤独

画面：舞台上，美里，明日香，真嗣

真嗣：不要不理我

美里：不要抛弃我

明日香：不要杀我

画面：舞台下，真嗣，美里

真嗣：这是什么

美里：这是你父亲推动的人类补完计划

真嗣：这就是

美里：这好像是其中一部分

明日香：我们也不知道真相

律子：只不过，自己此刻感受到的就是真相

绫波：你心中所感受到的

冬月：然后成为记忆的东西就会转变成你的真实

律子：随时间而变化的真实也是存在的

真嗣（另一个）：这就是事实吗，这就是一切的结果吗，这就是

明日香：这只是其中之一，这是你期望看到的结果

美里：这是你期望看到的结果

真嗣：我期望的？

绫波：没错，破灭，这是没有人会得救的世界

真嗣：不对，只是没有人愿意救我而已

律子：没有人可以救你

加持：这正是你所期望的

明日香：破灭，死亡，回归虚无，这是你自己期望看到的

美里：这就是现实

真嗣：现实是什么

绫波：就是你的世界啊

男队员：跟时间，空间，他人共同存在的，你自己的世界

长发男队员：怎么接受，怎么认定，这个世界都是由你自己决定的

女队员：这是只有你一个人拥有的世界

这就是现实

美里：你那个无药可救的世界

真嗣：其实就是个一切早有定数的世界吧

律子：不是的，这是由你来决定的世界

成年男声（冬月？）：你的心所决定的世界

这就是现实

绫波（？）：想要活下去的意志，求死之心，这都是你自己希望的

真嗣：你是说这个黑暗，这个不完整的世界全都是我所期望的吗

绫波（？）：没错

成年男声：你希望的世界是一个封闭的，只有你一个人会觉得舒服的地方

少年男声：为了保护自己脆弱的心

成年男声：为了保护自己的快乐

成年女声：这一切不过就是个结果而已

女声：在封闭的空间里面，你一个人的世界里面，人无法活下去

绫波：可是你却希望世界，这个包围着自己的世界能封闭起来

律子：排除不称心的事物，创造更独立的世界

绫波：是你创造了出了这个平静的小世界

（一个小剧场）

画面：碇源堂沉默

明日香：这个形式，也是结局之一

美里：这是你自己所引导的，世界的终结

接下来，补完的路

有开始就会有终结，这会导致我们的期望破灭吗？还是说我们所希望的就是死亡？