读者（Dokusha）代号是“D”

尾田（Oda）代号是“O”。

P.N.（Pen Name）笔名的缩写。

Page 1

读者（D）：「以SBS“为耻”!!!!」

P.N.笨拙

尾田（O）：哇~~!! 被羞辱了!!

这最最最!! 最最最不应该的啊!!（泪）

注释：耻辱的“恥じ”，和开始的“始”，同音，

本意是「开始SBS」，属于“谐音梗”。

硬拗的话，叫「开恥SBS」。

D：尾田亲，请告诉我，小染饲养的老鼠“忠治”，和山治小时候，给它做饭的老鼠，非常像诶!

是亲戚，还是什么吗?

P.N.弗兰兰度

O：居然还记得~~

连老鼠也能喜欢他，可见山治的内心(核心)的部分，的温柔善良~~

它们不是亲戚，看见 也被 和那个时候的老鼠 一模一样的孩子喜欢的 山治，

我对于，山治没有被“杰尔马”摄取，感到安心。

只是，体内发现的“科学之力”，让山治更强了。

虽然，更是得到了，凭自己就能“消失的力量”(不需要战斗服)，但是，请放心吧~

那个是，通过“速度”的，不能在澡堂里使用的技能(笑)。

D：因为我想和娜美交往(处对象)，能不能，从尾田亲那里，问到电话号码呢!?

(但是)唯独不想让山治察觉到。

P.N.拉面丸

O：好的。是7373-737373。

不能用智能手机，请使用，大型的电话虫!

只是，最坏的情况，也许，逆向探知到的山治，可能回去你那边。

注释：“7个”的日文是“ななつ”(na na tsu)，

“3个”的日文是“みっつ”(mi ttsu)，

娜美的原文“なみ”(na mi)，的谐音数字就是“73”。

(其他人 似乎也可以 以此类推一下)

Page 2

D：尾田老师你好!!

1032话中，大和跟二牙，进行了很亲密的对话，2人是什么时候开始，关系很好到的呢?

P.N.龙之助

O：这个呢—，虽然，很多次地，想尝试画出来的，

但是，战局太多了，最后也没有画。

二牙，就像所见一样，是“马的能力者”，

(山寨果实Smile的那种，人兽混合形态)

这个其实是，他肚子饿了的时候，

从凯多的屋子里，偷出来吃掉的结果(笑)。

凯多生气了，把二牙关进了监狱。

因为，被其他的Numbers嘲笑，奇怪的腿。

大和，对正在很凄惨地，哭泣的二牙，说：

“那腿 明明很酷的啊!!”

自此，二牙和大和，就关系很好了。

D：“火龙皇”是“咖喱乌冬面”吗?

King喜欢乌冬面?(大碗面条)

P.N.小狗亲

O：就是“咖喱乌冬面”诶。

虽然，他最喜欢的食物，是“飞鱼刺身”，但是，咖喱乌冬面也很好吃!

注释：“火龙皇”的发音是“かりゅうどん”，拆开就是“かり”+“うどん”，谐音“咖喱乌冬面”。

D：尾田老师你好! 

桃之助才8岁，为什么，那么地好色呢?

尾田老师也这样吗?

P.N.悠君

O：少年是什么时候开始，好色的，的问题。

这个呢，我觉得，还是不要暴露的吧!

因为，把这个宣布的话，他们就会变得，不能再使用这个“特权”了!!

没问题的少年们!(放心吧~)

我是不会老实交代的哦!!

注释：假如说，是8岁开始的，

那么7岁的小孩子，就不能使用“特权”了

所以，我是不会说的，大家都可以当借口!

Page 3

D：23年了!! 让您久等了!!! 万分抱歉!!!

现在，我把可乐，买回来啦!!!

诶…什么? 遭了啊~~

您不是，在第9卷的SBS说过，想喝可乐的吗~~

虽然当时就买了，但是，忘了给您了!

嗨~,请喝!!

P.N.深田心

注释：模仿居鲁士，恢复人形后，告诉力库王，让您久等了10年，我来救您了!

23年前的第九卷SBS，尾田说，想喝可乐。

他当时就买了，现在才拿来让他喝。

O：诶~~~~~!!? 是真的。

…谢…谢谢你啊。

但是，我查了下，可乐的消费期限(保质期)，是半年左右……（都过期几十年了）

不…!! 我必须喝!! 哟西!!

噗呲!!开罐，咕嘟咕嘟咕嘟，喝起来。

喝完 抽搐一声 噗通 摔倒了。

(戏精附体，喝过期的可乐“食物中毒而亡”)

D：在之前看见的，英语单词表上，写着 叫做“Snatch”的单词，

有“强行夺取(胜利等等)”的意思，

我不得不想到，和武士们的“舍名智”的关系。

那个地方，是怎么回事呢?

P.N.やしライ

O：好的~

诶~~这个呢，好像，表面上的英文，也有各种各样的，使用方式。

在“萨摩藩”，叫做的“示现流”剑术中，有着“Chest(胸膛)”这样的，呼喊声。

其含义，有诸多的说法。

但是“舍弃理智吧”这句话，变化为了“Chest”这种说法，我很喜欢。

是“清空头脑，冲向对方”的意思。

因为，原封不动地使用，世界观会很奇怪，

就(把它)变成了“理智、名字，全部舍弃”的，决一死战的呼喊声，“舍名智”这样的话。

注释：其实就是“谐音”只是这里，做了更加详细的解释。

萨摩藩，正式名称为鹿儿岛藩，为日本 江户时代 的藩属地，在 九州 西南部，在 江户时代 ，其领地控有 萨摩国 、 大隅国 和部分 日向国 属地，此外 琉球王国 也受他们控制，领土包括今日的 鹿儿岛县 全域（含琉球国的 奄美群岛 ）与 宫崎县 的西南部。——百度百科

Page 4

D：尾田亲! 您辛苦了!!

我想知道，大看板、飞六胞，9个人，

小时候，是什么样子的。

大和的手办，我组装不起来!

可以的话，请务必画出来。拜托了!

P.N.拙著

O：大和的手办，组装不了，真是遗憾啊。

可以哟~! 德雷克之前画过了,这次就没有了。

Page 5

D：请告诉我 尾田桑喜欢的“PTA”

和 讨厌的“PTA”

P.N.是啊

O：喜欢的“PTA”是，和小孩子们，一起享受One Piece的PTA!!

讨厌的PTA……绝对没有的啊~~

“尼扣尼扣”地笑~

D：罗好像 接受了作为“神的天敌”，“D之一族”的命运而活着。

尾田桑，也请务必要接受，自己就是“PTA的天敌”这件事而活着。

P.N.犬神猫清

O：我不要啊~~!! 我想被PTA喜欢!!

但是，也想画少年们的梦想…!! 可恶…!!

(两难的抉择)

D：尾田桑 你好! 您拉屎吗?

P.N.耕太郎

(就是，路飞经常问的 那个问题。)

O：曾经有过，怒气冲冲地，拉的太多，都看见了东京的街道的事!! 可恶…!!

D :忍忍~。雷藏和福禄寿，好像是，竞争对手的忍者。

我想知道，他们2人之间，发生了什么。忍忍~~。

P.N.耕太郎

O：啊，那个没必要讲述，所以，就跳过了(笑)。

那就粗略地说一下。

拥有“卷卷之术”，和 出类拔萃的身体能力的，天才忍者雷藏。

曾经最喜欢，忍者军团的领导，福禄寿的体弱多病的妹妹“福美”(ふくみ)。

某个时候，在任务中，救出了福美，

福美被他 可靠的样子 吸引了，

就在，即将要Kiss他的时候，

太过纯情的雷藏，把福美一把推开了(害羞了)，

让福美受伤了。

没有脸面见她的雷藏，就逃亡了。

直到在病床上，去世之前，福美还一直喊着，雷藏的名字。

把福美的呼喊，误以为是憎恨的福禄寿，

因为愤怒，头和耳垂，就变长了…(莫名其妙的原因)

然后，发誓，一生都不会原谅雷藏。

雷藏也没有进行辩解。

(所以 就打起来了 所以 就互相定身 不撒手)

Page 6

D：尾田老师你好，从明年起，我就要成为 PTA的干部了(笑)。

是我哟~(笑)。

我要感谢，村里人们的推荐，我想我会加油的!

P.N.真田

O：哎呀~ 这个专栏，终于，出现了PTA的干部啊(欣慰)。

至今为止。健全地一路走来的价值……

诶~~~~真田~~~!!!

快告诉我这是假的——!!

(老司机怎么能去做PTA的干部!!!)

D：假如，草帽一伙，往日历中，写入一个月的日程，

他们各自分别是，什么预定，写的最多呢?

P.N.惠比

O：我最开始想到的，在乎“日期”“时间”的，应该就是“航海士”娜美了吧。

在乎“时间”的是山治(因为要做饭)。

在乎“日期”的是罗宾(因为要考古)。

我们也是知道的。

像生日派对这样的，也几乎不怎么举办。

因为，他们会随便找个借口，在喜欢的时间，举行宴会。

除了“值班放哨”“值班掌舵”之外，

答案是，全员都是“自由时间”(笑)。

(没有预定，就是随心所欲，其实是不想编)

D：路飞他们 在和之国 最喜欢吃的食物是什么?

P.N.五右卫门

O：因为停留的时间很长，所以，好像吃了 各种各样的食物~~

Page 7

D：尾田亲，へそ(肚脐)(空岛的打招呼方式)。

我心脏的声音“ドンドットット”地 大声响，这是为什么啊?

P.N.甚兵卫

(这是“解放之鼓”的声音 配图也是“尼卡”)

O：诶…!? 难道说…!! 快抓住他—!!

现在立刻，把笔名叫甚兵卫的，抓住!!

这个心脏的声音…!!

是高血压的人~~~!! 送去医院~~!!

(又是戏精附体)

D：大蛇为什么，还活着呢!?

是说，蛇蛇果实·幻兽种·八岐大蛇形态，有8条命吗?

P.N.阿巴

O：是的，不斩首8次的话，是死不了的!

这也正是那家伙的能力!!

很恶心诶!!

D：尾田亲!! 阿普，全身都是乐器。

头：铜钹

牙：钢琴

胸部：太鼓

左臂：小号

右臂：弦乐器

下巴是“PAF”拾音器

其他的还有吗?

O：就是这样的~

股间(胯部 裆部)有“三角铁”哟~~!

(标准的“恶趣味”)

好了 到此结束!

下卷SBS再见~~~!!

（还有《剧场版RED》相关的页面，这里没有翻译）