《NARUTO-ナルト》动画20周年纪念！竹内顺子×杉山纪彰特别采访

——祝贺动画播放20周年，能与角色的人生并肩走这么长时间的作品真的很少见呢

杉山：实际上前几天我还在参加《NARUTO-ナルト》系列动画录音时，遇到了担任担纲录音演出的神尾千春先生，他说：作品中角色的年龄在增长，我们和角色一起成长，这是一件幸福的事情，在《BORUTO-ボルト》里，剧中的一些台词也能让人感受到角色所经历的岁月，让人感慨万千。虽然也有其他长期持续的作品，但对于角色的人生能一起前进是一件很难得的事，我再次强烈地感到幸福。

竹内：听了杉山先生的话，我也切实地感受到了20年的漫长，但我的情况是鸣人的成长厉害得追不上，所以我没有和鸣人并排走的感觉哟(笑)。

杉山：竹内以前在鸣人成长后的录音中写道：大家没有忘记吧？ 我是女性喔！ 我记得你是这么说的(笑)。

竹内：对对就是这样的(笑)。 所以我想我和鸣人的这种距离感今后也不会改变。

——我也是从小学开始就喜欢火影了，鸣人是真的长大了呢。 因为这次是20周年，所以想听听两位从开始到现在的回忆。

竹内：从开始来说，我忘不了《NARUTO-ナルト》的第一个片尾曲『Wind—Akeboshi』 

杉山：啊，我也一样。

竹内：因为那首曲子太过悲伤和寂寞而在心里留下了很深的印象。与其说是留下了什么回忆，不如说是想一直听下去，我觉得在那首歌曲中，《NARUTO-ナルト-》的登场人物、世界观、故事背后重要的部分都被投影出来了。

杉山：我也有这种感觉。果然故事是从那首乐曲开始的，所以那个印象深刻吧。

——现在重新听的话，在怀念的同时也会有更多的情感涌上心头吧，在少年时期的故事中有特别印象深刻的场景吗？

杉山：我很怀念一边吃着饭团一边对鸣人说「超级大白痴」的时代(笑)。

竹内：好可爱啊，虽然也有那样的时候，但是当在医院的屋顶上用螺旋丸和千鸟真正的撞在一起，那是很受打击的…

杉山：青春期肯定也有这种经历吧，和关系很好的朋友吵架后突然变得疏远，我想这些部分也包含在故事中吧

——确实，鸣人和佐助的「羁绊」是有贴近现实的地方的。

杉山：实际上并不是所有的羁绊都具有积极的意义，它是建立在接受那个人的消极印象和事情的基础上的，有时候会变成孽缘，从这个意义上来说，这也是一种人情味的关系，虽然嘴上说着「那家伙真是的」，心里却在想「真拿他没办法」

竹内：是啊，但是佐助的「果然…你很糟糕」之类的话，因为很伤人所以不能对别人说！

杉山：只是因为鸣人是超积极的，所以才被允许的，能想到的地方有很多呢(笑)

——(笑)。 还有二人的共同战斗的场景，波之国篇与再不斩和白的战斗场景让人印象深刻。

竹内：那里的鸣人有被佐助帮助的感觉

杉山：我很喜欢那个故事里修炼之后两个人肩并肩回家的场景。

竹内：虽然这种与生死无关的小故事很有趣(笑)。不过佐助修行的场景大多是严肃的。

杉山：佐助是觉得“不掌握力量就活不下去”，师父也有不承认不能那样练习的地方，所以接受了那样的佐助的卡卡西老师真的是大人啊(笑)。

——有和饰演卡卡西的井上和彦先生印象深刻的回忆吗？

竹内：有啊！ 和彦先生把「中忍考试」错误念成了「中年考试」，这是难忘的回忆

杉山：只要通过考试的话就可以得到的马甲也是这个「中年马甲」(笑)。

竹内：我不想参加那种考试！(笑)

杉山：当时的现场被笑声包围了呢(笑)

——进入青年时期的《疾风传》之后也发生了各种各样的插曲，在佐助的关系中，和哥哥鼬的场景特别受欢迎吧

杉山：是啊。佐助在和鼬了断之前一直过着无法从黑暗中摆脱出来的人生，当他知道真相的时候才发现自己真的被他玩弄在手心。后来我经常向竹内吐槽说，不明白「伊邪那岐」和「伊邪那美」的解释(笑)。

竹内：那太难了!(笑声)

杉山：虽然鼬在剧情中简单地做了说明，但我觉得能一次性理解那个的人都相当聪明(笑)。

——确实(笑)。 从鸣人的角度来看怎么样？

竹内：在《疾风传》中，和老师好色仙人(自来也)的故事是绝对不能错过的，还有鸣人的父母水门和玖辛奈的故事，有很多令人陶醉的场景。一边有这样的故事，一边一个劲地追赶佐助，在最后的最后终于解决了，真是太好了。

——终末之谷的决战是少年时期和青年时期相联系的构图，也是能感受到作品历史感的名场景吧

竹内：真的是很棒的构图，不过，和辉夜决战之后我觉得不用特意跑到终结之谷去吵架(笑)。

杉山：是啊(笑)。

竹内：鸣人和佐助的这种关系即使长大成人也不会改变，我觉得很棒。

——另外，我个人还被鸣人和九喇嘛的小故事感动了……

竹内：在《BORUTO-ボルト》中描绘了鸣人和九喇嘛的最后一幕之后，现在有了更进一步的感触。在《疾风传》里九尾被鸣人称呼它的名字九喇嘛，我觉得能够作为伙伴一起战斗而感到幸福的那个时代真是太好了。

——从粉丝的角度看，知道名字后九喇嘛也不再叫“九尾”而叫“九喇嘛”了

竹内：果然用名字互相称呼是很棒的。稍微说句题外话，我一直觉得佐助在名字上很狡猾。

杉山：为什么呢?

竹内：必杀技的名字都是「天照」「须佐能乎」之类的神的名字，很狡猾！我希望能给鸣人分担一下!(笑声)

杉山：那你要寄信给岸本老师(笑)。

——在帅气方面螺旋丸也不输哦!(笑声)

杉山：是啊。不管是大玉螺旋丸，还是螺旋手里剑，总之持续打磨一个技能很是厉害，也显现出鸣人的风格。

竹内：被定制是很有趣的。顺便一提，在众多必杀技中最容易说出口的是什么呢?

杉山：那就是“千鸟”了。

竹内：果然还是要回归基本啊!我也是最容易说的“螺旋丸”(笑)。

杉山：相反，“麒麟”是非常困难的。以「ん」结束的必杀技很难一下子说出来。

竹内：说“螺旋丸”的时候用「ん」前面的「が」使力，不过“麒麟”的话技能名本来就很短，很厉害呢(笑)。

杉山：「がん」是统一的音，但是与「り」和「ん」很难连起来，很辛苦(笑)。

——另外，我也想问一下进入《BORUTO-ボルト》这一代之后，作为“父亲”的鸣人和佐助，他们和博人，佐良娜之间的关系在两位看来是怎样的呢?

竹内：博人真的很狂妄诶(笑)。但是也会展现出他自己内心的部分，这让我觉得超可爱的(笑)。同样的，鸣人作为父亲也很粘博人，如果父子能粘在一起的话，应该想一直在一起吧。

——鸣人自己没能和父母在一起的部分，更加转化为对现在的家人的珍惜吧。

竹内：是啊。之后鸣人对待家人的方向性，是走喜欢博人和向日葵的父亲路线，还是走到哪里都是妻子的可爱丈夫路线，还不知道呢(笑)。

——相对而言，佐助初期也有和佐良娜产生分歧的时候，可以隐约看到笨拙的一面

杉山：佐助不仅仅是对佐良娜笨拙，对小樱也很笨拙哦。

竹内：不如说那样更厉害呢(笑)。

杉山：只是在谈论关于女儿的时候，会因为各种原因和别人产生交流，虽然不和蔼可亲，但也会露出对女儿的思念吧。

——还有就是作为忍者，博人很向往佐助，而佐良娜很向往鸣人，这样也不错

杉山：关于博人，虽然在性格和外貌上和鸣人相似，但是在我的眼中，我感觉就像看到了以前的鸣人。虽然有时比鸣人还聪明。

竹内：太过分了！(笑)

杉山：不(笑)，鸣人虽然热血耿直，但是博人的话可以一边快速领悟作战计划的要领之处，一边从根本上的莽撞也有重叠的部分吧。

——12月10日是为纪念动漫《NARUTO-ナルト-》20周年而举办的展览活动「NARUTO THE GALLERY」

竹内：总之希望可以让很多客人一起享受吧。

杉山：是啊。现在《BORUTO-ボルト》的动画还在放送，即便经过了20年的岁月，也有父母和孩子们一起支持着这部作品，如果能和家人共享这样的经历就好了。我觉得很高兴。

——大银幕带来的震撼画面和多面屏幕的演出也让《NARUTO-ナルト》系列的粉丝欲罢不能吧。

竹内：我刚才也看了视频，非常感动!

杉山：真是令人怀念的名场景啊。还有木叶忍者村的模型沙盘也非常逼真。

竹内：一边看这个沙盘，一边想确认动画中实际角色们是怎样运动的吧。

杉山：鸣人恶作剧的时候是怎么逃跑的，把这样的印象用3d技术还原起来看好像也很有趣。

竹内：因为太逼真了，所以就想放上人偶之类的来玩。

杉山：购买食物的丁次(笑)。还有“这个角色的家在这里!”发现这样的东西好像也很开心呢。

竹内：嗯嗯!另外，和现在成为话题的动画作家合作的特别作品的上映也请一定要看。

——最后，请给《NARUTO-ナルト》系列的粉丝们留个言

竹内：20年的岁月可能很长也可能很短，但我还是觉得很长啊(笑)。这部漫画的历史正是因为大家对作品的持续喜爱才建立起来的，并作为其中一种形式的「NARUTO THE GALLERY」举办了。如果能和我一起庆祝动漫《NARUTO-ナルト》20周年的话我会很高兴的。我会在会场等着您!

杉山：我真的很感谢您能和我一起走过角色漫长的人生。这次为了迎接20周年举办了很棒的活动，无论是从小就看《NARUTO-ナルト》的人，还是现在和自己的孩子一起看《BORUTO-ボルト》的人，请一定要来纪念，因为这是个能让不同世代的人都能享受的展览

采访原文：

https://s.animeanime.jp/article/2022/12/17/74245.html

汉化：爱丽丝玉米

转载请注明出处